oraec8-149

token	oraec8-149-1	oraec8-149-2	oraec8-149-3	oraec8-149-4	oraec8-149-5	oraec8-149-6	oraec8-149-7	oraec8-149-8	oraec8-149-9	oraec8-149-10	oraec8-149-11	oraec8-149-12	oraec8-149-13	oraec8-149-14	oraec8-149-15	←
written form	ꜥr.n	=f	ḏ,t	=f	ḏs	=f	sꜣw	=f	r	nṯr.pl	m	Ḥr,w	sꜣ	jm,j	=sn	←
hiero	𓂝𓂋𓈐𓂻𓈖	𓆑	𓆓𓏏𓏤	𓆑	𓆓𓊃	𓆑	𓋴𓐟𓄿𓅱𓀁	𓆑	𓂋	𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥	𓅓	𓅃𓅆	𓋴𓐟𓄿𓀁	𓏶𓅓𓏭	𓋴𓈖𓏥	←
line count	[3,11]	[3,11]	[3,12]	[3,12]	[3,12]	[3,12]	[3,12]	[3,12]	[3,12]	[3,12]	[3,12]	[3,12]	[3,12]	[3,12]	[3,12]	←
translation	(jmd.) aufziehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Körper, Leib	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Selbst	[Suffix Pron. sg.3.m.]	weise sein	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Komparativ]	Gott	als (etwas sein)	Horus	der Weise	darunter (soziativ)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	jꜥr	=f	ḏ.t	=f	ḏs	=f	sꜣꜣ	=f	r	nṯr	m	Ḥr.w	sꜣꜣ	jm.j	=sn	←
AED ID	21770	10050	181350	10050	854591	10050	126160	10050	91900	90260	64360	107500	853654	25130	10100	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	entity_name	epitheton_title	adjective	pronoun	←
name												gods_name				←
number																←
voice	active						active									←
genus																←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun	←
numerus			singular		singular					plural						←
epitheton													epith_god			←
morphology	n-morpheme															←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation									←
adjective														nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-lit						verb_2-gem									←
status			st_pronominalis		st_pronominalis					st_absolutus						←

Translation: "Er hat sich (aber) selbst aufgezogen, (denn) er ist weiser als die Götter, ist er (doch) Horus, der 'Weiseste' unter ihnen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero