oraec8-172

token	oraec8-172-1	oraec8-172-2	oraec8-172-3	oraec8-172-4	oraec8-172-5	oraec8-172-6	oraec8-172-7	oraec8-172-8	oraec8-172-9	oraec8-172-10	←
written form	sḫr.〈n〉	=f	Ḫft.pl-n,w-Rꜥw	nḥm.n	=f	sw	m-ꜥ	jri̯.w.pl	r	=f	←
hiero	𓋴𓐍𓂋𓍼𓂻𓂡	𓆑	𓐍𓆑𓏏𓀏𓏥𓏌𓏤𓇳𓅆	𓈖𓈞𓅓𓏛𓂡𓈖	𓆑	𓇓𓅱	𓅓𓂝	𓁹𓅱𓏥	𓂋	𓆑	←
line count	[3,18]	[3,18]	[3,18]	[3,18]	[3,18]	[3,18]	[3,18]	[3,18]	[3,18]	[3,18]	←
translation	niederwerfen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Feinde des Re	retten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	vor (jmdm. retten)	agieren gegen (r) jmd.	gegen (Personen)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	sḫr	=f	Ḫft.jw-(n.w)-Rꜥw	nḥm	=f	sw	m-ꜥ	jri̯	r	=f	←
AED ID	142780	10050	853660	86430	10050	129490	851449	851809	91900	10050	←
part of speech	verb	pronoun	entity_name	verb	pronoun	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	←
name			gods_name								←
number											←
voice	active			active				active			←
genus								masculine			←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus								plural			←
epitheton											←
morphology	n-morpheme			n-morpheme							←
inflection	suffixConjugation			suffixConjugation				participle			←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_caus_2-lit			verb_3-lit				verb_3-inf			←
status											←

Translation: "Er 〈hat〉 die 'Feinde des Re' niedergeworfen (und) er hat ihn gerettet vor denen, die gegen ihn agierten!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero