This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8-176-1 | oraec8-176-2 | oraec8-176-3 | oraec8-176-4 | oraec8-176-5 | oraec8-176-6 | oraec8-176-7 | oraec8-176-8 | oraec8-176-9 | oraec8-176-10 | oraec8-176-11 | oraec8-176-12 | oraec8-176-13 | oraec8-176-14 | oraec8-176-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n(n) | ḫmi̯ | tw | (j)ḫ,t-nb.t | ḏw | nṯr.pl | m | sꜣ | ḥꜥ(,w) | =k | Jwn,w | ḥr | dr | ḫft.pl | =k | ← |
| hiero | 𓂜 | 𓐍𓅓�𓂡 | 𓅱𓏏 | 𓐍𓏏𓏛𓏥𓎟𓏏 | 𓈋𓅪 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓅓 | 𓎃𓏤𓏛𓏥 | 𓎛𓂝𓄹𓏥 | 𓎡 | 𓉺𓏌𓊖 | 𓁷𓏤 | 𓂧𓂋𓂡 | 𓐍𓆑𓏏𓀏𓏥 | 𓎡 | ← |
| line count | [3,19] | [3,19] | [3,19] | [3,19] | [3,19] | [3,19] | [3,19] | [3,19] | [3,19] | [3,19] | [3,19] | [3,20] | [3,20] | [3,20] | [3,20] | ← |
| translation | [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)] | jmd. angreifen, treffen (vom Übel) | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | irgendetwas | unheilvoll, übel | Gott | als (etwas sein) | Schutz | Leib | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Heliopolis | [Bildungselement des Präsens I] | vertreiben | Feind | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | nn | ḫmi̯ | tw | ḏw | nṯr | m | zꜣ | ḥꜥ.w | =k | Jwn.w | ḥr | dr | ḫft.j | =k | ← | |
| AED ID | 851961 | 117020 | 851182 | 182840 | 90260 | 64360 | 125600 | 854529 | 10110 | 22850 | 107520 | 180130 | 116800 | 10110 | ← | |
| part of speech | particle | verb | pronoun | unknown | adjective | substantive | preposition | substantive | substantive | pronoun | entity_name | preposition | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "Kein Übel kann dich treffen, (denn) Götter sind der Schutz deines Leibes (und) Heliopolis vertreibt deine Feinde!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License