This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8-195-1 | oraec8-195-2 | oraec8-195-3 | oraec8-195-4 | oraec8-195-5 | oraec8-195-6 | oraec8-195-7 | oraec8-195-8 | oraec8-195-9 | oraec8-195-10 | oraec8-195-11 | oraec8-195-12 | oraec8-195-13 | oraec8-195-14 | oraec8-195-15 | oraec8-195-16 | oraec8-195-17 | oraec8-195-18 | oraec8-195-19 | oraec8-195-20 | oraec8-195-21 | oraec8-195-22 | oraec8-195-23 | oraec8-195-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wdn | n | ꜣs,t | wr | mw,t-nṯr | ꜣs,t | wr,t-ḥkꜣ,w | ꜣs,t | nb,ty-rḫy,t.pl | ꜣs,t-Ḥdd,yt | Ꜣs,t-Spd,t | ḫwi̯-tꜣ.du.pl | ꜣs,t | ꜥšꜣ.t-ḫpr.pl | ꜣs,t | nb,t-rn.pl | Sḫm,t | jr,t-Rꜥw | Sḫm,t | mr,(y)t-Ptḥ | Sḫm,t | wnmy,t | Sḫm,t | nb,t-ꜣšrw | ← |
| hiero | 𓆻 | 𓈖 | 𓊨𓏏𓆇𓅆 | 𓅨𓏏𓂋 | 𓏤𓊹𓅐𓏏𓆇𓅆 | 𓊨𓏏𓆇𓅆 | 𓅨𓏏𓂋𓎛𓂓𓄿𓅱𓀁𓏥 | 𓊨𓏏𓆇𓁗 | 𓅒𓅚𓀀𓏥 | 𓊨𓏏𓆇𓁗𓎛𓂧𓂧𓇋𓇋𓏏𓁗 | 𓊨𓏏𓆇𓅆𓇮𓇼𓏏𓁗 | 𓐍𓂤𓅱𓇾𓇾𓈇𓈇𓏥 | 𓊨𓏏𓆇𓁗 | 𓆈𓏏𓏥𓆣𓂋𓅱𓀾𓏥 | 𓊨𓏏𓆇𓅆 | 𓎟𓏏𓂋𓈖𓅆𓏥 | 𓌂𓐍𓏏𓆇𓅆 | 𓁹𓇳𓅆 | 𓌂𓐍𓏏𓆇𓅆 | 𓌸𓏏𓊪𓏏𓎛𓅆 | 𓌂𓐍𓏏𓆇𓅆 | 𓏶𓅓𓏭𓇋𓇋𓏏𓊮 | 𓌂𓐍𓏏𓆇𓅆 | 𓎟𓏏𓄿𓈙𓂋𓃭𓈗𓊖 | ← |
| line count | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,5] | [9,5] | [9,6] | [9,6] | [9,7] | [9,8] | [9,8] | [9,9] | [9,9] | [9,10] | [9,10] | [9,11] | [9,11] | [9,12] | [9,12] | [9,13] | [9,13] | [9,14] | [9,14] | ← |
| translation | Opferhandlung | für (jmd.) | Isis | die Große (verschiedene Göttinnen) | die Gottesmutter | Isis | die Zauberreiche (Göttinnen) | Isis | Königin der Untertanen | Isis-Hededet | Isis-Sothis | die die beiden Länder schützt | Isis | die Gestaltenreiche | Isis | Herrin der Namen | Sachmet | Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten) | Sachmet | die Geliebte des Ptah | Sachmet | die Fressende (Flamme) | Sachmet | Herrin von Ascheru | ← |
| lemma | wdn | n | Ꜣs.t | wr.t | mw.t-nṯr | Ꜣs.t | wr.t-ḥkꜣ.w | Ꜣs.t | nb.tj-rḫ.yt | Ꜣs.t-Ḥdd.t | Ꜣs.t-Spd.t | ḫw.t-Tꜣ.wj | Ꜣs.t | ꜥšꜣ.t-ḫpr.w | Ꜣs.t | nb.t-rn.w | Sḫm.t | jr.t-Rꜥw | Sḫm.t | mr.yt-Ptḥ | Sḫm.t | wnm.yt | Sḫm.t | nb.t-Jšr.w | ← |
| AED ID | 51700 | 78870 | 271 | 47420 | 69170 | 271 | 850409 | 271 | 550409 | 853766 | 853767 | 852749 | 271 | 853768 | 271 | 853769 | 142250 | 28380 | 142250 | 853770 | 142250 | 852396 | 142250 | 853771 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Opfer für: Isis, die Große, die Gottesmutter; Isis, die Zauberreiche; Isis, die Königin der Untertanen; Isis-Heddit; Isis-Sothis, die Beschützerin der beiden Länder; Isis, die Gestaltenreiche; Isis, die Herrin der Namen; Sachmet, das Auge des Re; Sachmet, die Geliebte des Ptaḥ; Sachmet, die Verzehrende (Flamme); Sachmet, die Herrin von Ascheru.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License