This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8-197-1 | oraec8-197-2 | oraec8-197-3 | oraec8-197-4 | oraec8-197-5 | oraec8-197-6 | oraec8-197-7 | oraec8-197-8 | oraec8-197-9 | oraec8-197-10 | oraec8-197-11 | oraec8-197-12 | oraec8-197-13 | oraec8-197-14 | oraec8-197-15 | oraec8-197-16 | oraec8-197-17 | oraec8-197-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n | Ptḥ | rs.j-jnb≡f | nb-ꜥnḫ-tꜣ.du.pl | Ptḥ-tꜣ-ṯnn | qꜣi̯-šw,t.du | spd-ꜥb.du | Ptḥ | ḥr(,j)-s,t-wr.t | Ptḥ | ḫnt,j-s,t≡f-r-nṯr.pl | Ptḥ | nḥy | nb-rnp,t.pl | [Ptḥ]-Wsjr | nb-ḥḥ | [Ptḥ]-⸢Nwn⸣ | [...] | ← |
| hiero | 𓈖 | 𓊪𓏏𓎛𓅆 | 𓇔𓊅𓆑 | 𓎟𓏏𓋹𓇾𓇾𓈇𓈇𓏥 | 𓊪𓏏𓎛𓅆�𓅆 | 𓈎𓄿𓀠𓏛� | 𓇮𓄏𓄏 | 𓊪𓏏𓎛𓅆 | 𓁷𓂋𓇯𓊨𓅨𓏏𓂋 | 𓊪𓏏𓎛𓅆 | 𓂉𓊨𓏏𓉐𓆑𓂋𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | [⯑] | 𓅘𓎛𓇋𓇋𓅆 | 𓎟𓆳𓏏𓏥 | [⯑] | 𓎟𓁨𓏤 | [⯑] | ← | |
| line count | [9,18] | [9,18] | [9,18] | [9,18] | [9,19] | [9,19] | [9,19] | [9,20] | [9,20] | [9,21] | [9,21] | [9,22] | [9,22] | [9,22] | [9,23] | [9,23] | [9,24] | ← | |
| translation | für (jmd.) | Ptah | der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis) | Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris) | Ptah-Tatenen | der mit hohem Federnpaar | der mit spitzen Hörnern | Ptah | der auf dem großen Thron ist (von Göttern) | Ptah | dessen Thron weiter vorn ist als der der (anderen) Götter (Ptah) | Ptah | Nehy (der "Ewigwährende") | Herr der Jahre | Ptah-Osiris | Herr der Millionen | Ptah-Nun | ← | |
| lemma | n | Ptḥ | rs.j-jnb=f | nb-ꜥnḫ-Tꜣ.wj | Ptḥ-Tꜣ-ṯnn | qꜣ-šw.tj | spd-ꜥb.wj | Ptḥ | ḥr.j-s.t-wr.t | Ptḥ | ḫnt.j-s.t=f-r-nṯr.w | Ptḥ | Nḥ.y | nb-rnp.wt | Ptḥ-Wsjr | nb-ḥḥ | Ptḥ-Nwn | ← | |
| AED ID | 78870 | 62980 | 96100 | 400617 | 853038 | 500085 | 853772 | 62980 | 108810 | 62980 | 853773 | 62980 | 86080 | 500203 | 853774 | 852388 | 853775 | ← | |
| part of speech | preposition | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Für: Ptah, südlich seiner Mauer, den Herrn von Anch-Tawi (Memphis); Ptah-Tatenen, den Hochbefiederten (und) Spitzhörnigen; Ptah, den auf dem Großen Thron; Ptah, dessen Thron weiter vorn ist als (der) der (anderen) Götter; Ptah, Nehi (den Ewigwährenden?) (und) Herrn der Jahre; [Ptah]-Osiris, den Herrn von Millionen; [Ptah]-Nun [. . .].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License