oraec8-212

token oraec8-212-1 oraec8-212-2 oraec8-212-3 oraec8-212-4 oraec8-212-5 oraec8-212-6 oraec8-212-7 oraec8-212-8 oraec8-212-9 oraec8-212-10 oraec8-212-11 oraec8-212-12 oraec8-212-13 oraec8-212-14 oraec8-212-15 oraec8-212-16 oraec8-212-17 oraec8-212-18 oraec8-212-19 oraec8-212-20 oraec8-212-21 oraec8-212-22 oraec8-212-23 oraec8-212-24 oraec8-212-25 oraec8-212-26 oraec8-212-27 oraec8-212-28 oraec8-212-29 oraec8-212-30 oraec8-212-31 oraec8-212-32 oraec8-212-33 oraec8-212-34 ←
written form n Wr(,t)-ḥkꜣw Mꜣꜥ,t Ptḥ rs,j-jnb≡f Šw Tfn,t Gb Nw,t Wsjr ꜣs,t Nb,t-Ḥw,t Ḥr(,j)-šfy Sbk-Šdty Ḥr,w nb-Sḫm Mnw-Gbty Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-Jq Ḥw,t-Ḥr nb,t-Tp-Jḥ Wꜣḏ,t Wpi̯-tꜣ.du.pl Wꜣḏ,t nb,t-Nbyt Ḥw,t-Ḥr nb,t-Nh,t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Sḫ,t-Rꜥw Nṯr.pl-n,w-Stp-sꜣ Wpi̯-wꜣ,t.pl Wꜣḏ ⸢Ḥr,w-Mḫnt,j-n-jr,t.du⸣ [...] ←
hiero 𓈖 𓅨𓂋𓎛𓂓𓄿𓅱𓀁𓏥 𓐙𓌳𓏏𓁗 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓇔𓊅𓆑𓅆 𓆄𓅱𓅆 𓏏𓆑𓏌𓏏𓁗 𓅬𓃀𓅆 𓏌𓏏𓇯𓁗 𓊨𓁹𓅆 𓊨𓏏𓆇𓁗 𓉠𓏏𓆇𓁗 𓁷𓂋𓈙𓆑𓏭�𓅆 𓆌𓅆𓄞𓂧𓏏𓏭𓊖 𓅃𓅆 𓎟𓏏𓊃𓐍𓅓𓂜𓉐𓊖 𓋉𓊾𓏭𓅆𓎤𓃀𓏏𓏭�𓊖 𓉗𓏏𓅃𓏏𓁗 𓎟𓏏�𓏏𓊖 𓉗𓏏𓁷𓂋𓏏𓆇𓅆 𓎟𓏏𓁶𓃒𓊖 𓇅𓆓𓏏𓆇𓅆 𓄋𓊪𓇾𓇾𓈇𓈇𓏥 𓇅𓆓𓏏𓆇𓅆 𓎟𓏏𓄇𓇋𓇋𓏏𓊖 𓉗𓏏𓁷𓂋𓏏𓆇𓅆 𓎟𓏏𓈖𓉔𓏏𓆭 𓉗𓏏𓁷𓂋𓏏𓆇𓅆 𓎟𓏏𓇏𓏏𓈇𓏤𓇳𓅆 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓏌𓏤�𓏤𓉐 𓄋𓈐𓏏𓏥𓅆 𓇅𓏤𓅆 [⯑] ←
line count [14,1] [14,1] [14,2] [14,3] [14,3] [14,4] [14,5] [14,6] [14,7] [14,8] [14,9] [14,10] [14,11] [14,12] [14,13] [14,13] [14,14] [14,15] [14,15] [14,16] [14,16] [14,17] [14,17] [14,18] [14,18] [14,19] [14,19] [14,20] [14,20] [14,21] [14,22] [14,23] [14,24] ←
translation für (jmd.) Weret-hekau ("Zauberreiche") Maat Ptah der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis) Schu Tefnut Geb Nut Osiris Isis Nephthys Der über seinem See ist (alt: Harsaphes) Sobek von Krokodilopolis Horus Herr von Letopolis (Horus) Min von Koptos Hathor Herrin von Iq (im 6. o.äg. Gau) Hathor Herrin von Atfih (Hathor) Wadjet (Schlange von U.Äg.) die die beiden Länder trennt (Wadjet) Wadjet (Schlange von U.Äg.) Herrin von Nebyt (im herakleopolitischen Gau) Hathor Herrin des Sykomorenheiligtums (südl. v. Memphis) Hathor Herrin des Re-Gefildes (Hathor im 1. u.äg. Gau) Die Götter des Palastes Wepwaut ("Wegeöffner") Der Papyruspfeiler Horus-Mechenti-en-irti ←
lemma n Wr.t-ḥkꜣw Mꜣꜥ.t Ptḥ rs.j-jnb=f Šw Tfn.t Gbb Nw.t Wsjr Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t Ḥr.j-š=f Sbk-Šd.ty Ḥr.w nb-Ḫm Mnw-Gbtw Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jq Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Tp-jḥ.w Wꜣḏ.t wp.t-Tꜣ.wj Wꜣḏ.t nb.t-Nb.yt Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-nh.t Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Sḫ.t-Rꜥw Nṯr.w-n.w-stp-zꜣ Wp-wꜣ.wt Wꜣḏ Ḥr.w-Mḫnt.j-(n)-jr.tj ←
AED ID 78870 400825 66630 62980 96100 152710 171880 167010 80940 49460 271 82260 550128 853819 107500 400932 853785 99960 853820 99960 400922 43760 853821 43760 853822 99960 450446 99960 853823 853824 45580 853825 852420 ←
part of speech preposition entity_name entity_name entity_name epitheton_title entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name epitheton_title entity_name entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name entity_name entity_name entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Für: die Zauberreiche (Wadjet); Maat; Ptah südlich seiner Mauer; Schu; Tefnut; Geb; Nut; Osiris; Isis; Nephthys; Herischef; Sobek von Schedti (Krokodilopolis); Horus, den Herrn von Sechem (Letopolis); Min von Koptos; Hathor, die Herrin von Iq (6. o.äg. Gau, Dendara); Hathor, die Herrin von Tep-eh (Aphroditopolis); Wadjet, Trennerin (Öffnerin?) der beiden Länder; Wadjet, die Herrin von Nebit (Ort im Memphitischen Gau?); Hathor, die Herrin des Sykomore(nortes) (Heilgtum südlich von Memphis); Hathor, die Herrin von Sechet-Re (Hathor vom Sonnenheilgtum des Sahure); die Götter des Palastes; Upuaut; den Papyrus(pfeiler) (?); Horus-Mechenti-en-irti (Horus von Letopolis) [. . .].

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License