token | oraec8-212-1 | oraec8-212-2 | oraec8-212-3 | oraec8-212-4 | oraec8-212-5 | oraec8-212-6 | oraec8-212-7 | oraec8-212-8 | oraec8-212-9 | oraec8-212-10 | oraec8-212-11 | oraec8-212-12 | oraec8-212-13 | oraec8-212-14 | oraec8-212-15 | oraec8-212-16 | oraec8-212-17 | oraec8-212-18 | oraec8-212-19 | oraec8-212-20 | oraec8-212-21 | oraec8-212-22 | oraec8-212-23 | oraec8-212-24 | oraec8-212-25 | oraec8-212-26 | oraec8-212-27 | oraec8-212-28 | oraec8-212-29 | oraec8-212-30 | oraec8-212-31 | oraec8-212-32 | oraec8-212-33 | oraec8-212-34 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | n | Wr(,t)-ḥkꜣw | Mꜣꜥ,t | Ptḥ | rs,j-jnb≡f | Šw | Tfn,t | Gb | Nw,t | Wsjr | ꜣs,t | Nb,t-Ḥw,t | Ḥr(,j)-šfy | Sbk-Šdty | Ḥr,w | nb-Sḫm | Mnw-Gbty | Ḥw,t-Ḥr,w | nb,t-Jq | Ḥw,t-Ḥr | nb,t-Tp-Jḥ | Wꜣḏ,t | Wpi̯-tꜣ.du.pl | Wꜣḏ,t | nb,t-Nbyt | Ḥw,t-Ḥr | nb,t-Nh,t | Ḥw,t-Ḥr | nb,t-Sḫ,t-Rꜥw | Nṯr.pl-n,w-Stp-sꜣ | Wpi̯-wꜣ,t.pl | Wꜣḏ | ⸢Ḥr,w-Mḫnt,j-n-jr,t.du⸣ | [...] | ← |
hiero | 𓈖 | 𓅨𓂋𓎛𓂓𓄿𓅱𓀁𓏥 | 𓐙𓌳𓏏𓁗 | 𓊪𓏏𓎛𓅆 | 𓇔𓊅𓆑𓅆 | 𓆄𓅱𓅆 | 𓏏𓆑𓏌𓏏𓁗 | 𓅬𓃀𓅆 | 𓏌𓏏𓇯𓁗 | 𓊨𓁹𓅆 | 𓊨𓏏𓆇𓁗 | 𓉠𓏏𓆇𓁗 | 𓁷𓂋𓈙𓆑𓏭�𓅆 | 𓆌𓅆𓄞𓂧𓏏𓏭𓊖 | 𓅃𓅆 | 𓎟𓏏𓊃𓐍𓅓𓂜𓉐𓊖 | 𓋉𓊾𓏭𓅆𓎤𓃀𓏏𓏭�𓊖 | 𓉗𓏏𓅃𓏏𓁗 | 𓎟𓏏�𓏏𓊖 | 𓉗𓏏𓁷𓂋𓏏𓆇𓅆 | 𓎟𓏏𓁶𓃒𓊖 | 𓇅𓆓𓏏𓆇𓅆 | 𓄋𓊪𓇾𓇾𓈇𓈇𓏥 | 𓇅𓆓𓏏𓆇𓅆 | 𓎟𓏏𓄇𓇋𓇋𓏏𓊖 | 𓉗𓏏𓁷𓂋𓏏𓆇𓅆 | 𓎟𓏏𓈖𓉔𓏏𓆭 | 𓉗𓏏𓁷𓂋𓏏𓆇𓅆 | 𓎟𓏏𓇏𓏏𓈇𓏤𓇳𓅆 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓏌𓏤�𓏤𓉐 | 𓄋𓈐𓏏𓏥𓅆 | 𓇅𓏤𓅆 | [⯑] | ← | |
line count | [14,1] | [14,1] | [14,2] | [14,3] | [14,3] | [14,4] | [14,5] | [14,6] | [14,7] | [14,8] | [14,9] | [14,10] | [14,11] | [14,12] | [14,13] | [14,13] | [14,14] | [14,15] | [14,15] | [14,16] | [14,16] | [14,17] | [14,17] | [14,18] | [14,18] | [14,19] | [14,19] | [14,20] | [14,20] | [14,21] | [14,22] | [14,23] | [14,24] | ← | |
translation | für (jmd.) | Weret-hekau ("Zauberreiche") | Maat | Ptah | der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis) | Schu | Tefnut | Geb | Nut | Osiris | Isis | Nephthys | Der über seinem See ist (alt: Harsaphes) | Sobek von Krokodilopolis | Horus | Herr von Letopolis (Horus) | Min von Koptos | Hathor | Herrin von Iq (im 6. o.äg. Gau) | Hathor | Herrin von Atfih (Hathor) | Wadjet (Schlange von U.Äg.) | die die beiden Länder trennt (Wadjet) | Wadjet (Schlange von U.Äg.) | Herrin von Nebyt (im herakleopolitischen Gau) | Hathor | Herrin des Sykomorenheiligtums (südl. v. Memphis) | Hathor | Herrin des Re-Gefildes (Hathor im 1. u.äg. Gau) | Die Götter des Palastes | Wepwaut ("Wegeöffner") | Der Papyruspfeiler | Horus-Mechenti-en-irti | ← | |
lemma | n | Wr.t-ḥkꜣw | Mꜣꜥ.t | Ptḥ | rs.j-jnb=f | Šw | Tfn.t | Gbb | Nw.t | Wsjr | Ꜣs.t | Nb.t-ḥw.t | Ḥr.j-š=f | Sbk-Šd.ty | Ḥr.w | nb-Ḫm | Mnw-Gbtw | Ḥw.t-Ḥr.w | nb.t-Jq | Ḥw.t-Ḥr.w | nb.t-Tp-jḥ.w | Wꜣḏ.t | wp.t-Tꜣ.wj | Wꜣḏ.t | nb.t-Nb.yt | Ḥw.t-Ḥr.w | nb.t-nh.t | Ḥw.t-Ḥr.w | nb.t-Sḫ.t-Rꜥw | Nṯr.w-n.w-stp-zꜣ | Wp-wꜣ.wt | Wꜣḏ | Ḥr.w-Mḫnt.j-(n)-jr.tj | ← | |
AED ID | 78870 | 400825 | 66630 | 62980 | 96100 | 152710 | 171880 | 167010 | 80940 | 49460 | 271 | 82260 | 550128 | 853819 | 107500 | 400932 | 853785 | 99960 | 853820 | 99960 | 400922 | 43760 | 853821 | 43760 | 853822 | 99960 | 450446 | 99960 | 853823 | 853824 | 45580 | 853825 | 852420 | ← | |
part of speech | preposition | entity_name | entity_name | entity_name | epitheton_title | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | epitheton_title | entity_name | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | ← | |
name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | ← |
Translation: Für: die Zauberreiche (Wadjet); Maat; Ptah südlich seiner Mauer; Schu; Tefnut; Geb; Nut; Osiris; Isis; Nephthys; Herischef; Sobek von Schedti (Krokodilopolis); Horus, den Herrn von Sechem (Letopolis); Min von Koptos; Hathor, die Herrin von Iq (6. o.äg. Gau, Dendara); Hathor, die Herrin von Tep-eh (Aphroditopolis); Wadjet, Trennerin (Öffnerin?) der beiden Länder; Wadjet, die Herrin von Nebit (Ort im Memphitischen Gau?); Hathor, die Herrin des Sykomore(nortes) (Heilgtum südlich von Memphis); Hathor, die Herrin von Sechet-Re (Hathor vom Sonnenheilgtum des Sahure); die Götter des Palastes; Upuaut; den Papyrus(pfeiler) (?); Horus-Mechenti-en-irti (Horus von Letopolis) [. . .].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License