This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8-29-1 | oraec8-29-2 | oraec8-29-3 | oraec8-29-4 | oraec8-29-5 | oraec8-29-6 | oraec8-29-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Jm,jw-ḫt-(J)tm | ḫti̯ | ꜥḥꜣw | ꜥrq | n | ẖnn | rḥḥ,wy.du | ← |
| hiero | 𓏶𓅓𓏭𓅱𓏥𓆱𓐍𓏏𓂻𓏏𓍃𓅓𓅆 | 𓆱𓐍𓏏𓂽 | 𓂚𓄿𓅱𓏛𓂡 | 𓉲𓏤𓏛 | 𓈖 | 𓂙𓈖𓈖𓀗𓂡𓏥 | 𓂋𓎛𓎛𓅱𓏭𓅆𓅆 | ← |
| line count | [1,12] | [1,12] | [1,12] | [1,12] | [1,12] | [1,12] | [1,12] | ← |
| translation | Die im Gefolge des Atum sind (Götterneunheit?) | abwenden (Kampf) | Kampf | beenden (Streit) | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Streit | die beiden Rivalen (Horus und Seth) | ← |
| lemma | Jm.jw-ḫt-Jtm.w | ḫti̯ | ꜥḥꜣ | ꜥrq | n | ẖnn.w | rḥ.wj | ← |
| AED ID | 853635 | 854832 | 39930 | 39630 | 78870 | 123760 | 95550 | ← |
| part of speech | entity_name | verb | substantive | verb | preposition | substantive | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||
| number | ← | |||||||
| voice | ← | |||||||
| genus | masculine | ← | ||||||
| pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | dual | ← | ||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||
| morphology | ← | |||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||
| adjective | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: "'Die im Gefolge des Atum sind' (die Götterneunheit) wendeten den Kampf ab (und) machten dem Streit der beiden Rivalen (Horus und Seth) ein Ende!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License