This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8-33-1 | oraec8-33-2 | oraec8-33-3 | oraec8-33-4 | oraec8-33-5 | oraec8-33-6 | oraec8-33-7 | oraec8-33-8 | oraec8-33-9 | oraec8-33-10 | oraec8-33-11 | oraec8-33-12 | oraec8-33-13 | oraec8-33-14 | oraec8-33-15 | oraec8-33-16 | oraec8-33-17 | oraec8-33-18 | oraec8-33-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | snm | =t | Pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | snq | =t | sw | m | [mnḏ] | pwy | jm,j | ḫfꜥ | =t | mj | jri̯.n | =t | n | Ḥr,w | =t | ← |
| hiero | 𓊃𓈖𓌰𓅓𓅧𓏛𓀁 | 𓏏 | 𓉐𓉻𓅆 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓊃𓈖𓈎𓄓𓄑𓀁 | 𓏏 | 𓇓𓅱 | 𓅓 | 𓊪𓅱𓇋𓇋 | 𓏶𓅓𓏭 | 𓐍𓆑𓂝𓂬 | 𓏏 | 𓏇𓇋 | 𓁹𓈖 | 𓏏 | 𓈖 | 𓅃𓅆 | 𓏏 | ← | |
| line count | [1,13] | [1,13] | [1,13] | [1,13] | [1,13] | [1,13] | [1,13] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | ← |
| translation | (jmdn.) speisen, nähren | [Suffix Pron. sg.2.f.] | Pharao ("großes Haus") | l.h.g. (Abk.) | säugen | [Suffix Pron. sg.2.f.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | [instrumental] | Brust | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | befindlich in (lokal) | Faust, Hand | [Suffix Pron. sg.2.f.] | so wie | machen | [Suffix Pron. sg.2.f.] | für (jmd.) | Horus | [Suffix Pron. sg.2.f.] | ← |
| lemma | snm | =ṯ | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | snq | =ṯ | sw | m | mnḏ | pwy | jm.j | ḫfꜥ | =ṯ | mj | jri̯ | =ṯ | n | Ḥr.w | =ṯ | ← |
| AED ID | 137400 | 10120 | 60430 | 400004 | 138280 | 10120 | 129490 | 64360 | 71720 | 851522 | 25130 | 116640 | 10120 | 850796 | 851809 | 10120 | 78870 | 107500 | 10120 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | entity_name | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "Mögest du Pharao l.h.g. nähren (und) mögest du ihn säugen mit dieser [Brust] (hier), die sich in deiner Hand befindet, wie du es (auch) für deinen Horus gemacht hast!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License