oraec8-34

token	oraec8-34-1	oraec8-34-2	oraec8-34-3	oraec8-34-4	oraec8-34-5	oraec8-34-6	oraec8-34-7	oraec8-34-8	oraec8-34-9	←
written form	ꜥnḫ	Pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb	mj	jḥt-Rꜥw	wḏꜣ	=f	mj	dbn-ḫrp	←
hiero	𓋹𓈖𓐍𓏛	𓉐𓉻𓅆	𓋹𓍑𓋴	𓏇𓇋	𓇋𓎛𓏏𓄈𓇳𓅆	𓅱𓍑𓄿𓏛	𓆑	𓏇𓇋	[⯑]	←
line count	[1,14]	[1,14]	[1,14]	[1,14]	[1,14]	[1,14]	[1,14]	[1,14]	[1,14]	←
translation	leben	Pharao ("großes Haus")	l.h.g. (Abk.)	wie	die Kehle des Re (Thot, auch vom König)	wohlbehalten sein	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wie	der Kopf des Meisters (Thot, auch vom König)	←
lemma	ꜥnḫ	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	mj	ḥty.t-Rꜥw	wḏꜣ	=f	mj	dbn-ḫrp	←
AED ID	38530	60430	400004	850796	853636	52090	10050	850796	853637	←
part of speech	verb	substantive	adjective	preposition	epitheton_title	verb	pronoun	preposition	epitheton_title	←
name										←
number										←
voice	active					active				←
genus										←
pronoun							personal_pronoun			←
numerus		singular								←
epitheton					epith_god				epith_god	←
morphology										←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation				←
adjective										←
particle										←
adverb										←
verbal class	verb_3-lit					verb_3-lit				←
status		st_absolutus								←

Translation: "(Es) lebe Pharao l.h.g. wie die 'Kehle des Re' (Thot) (und) er sei wohlbehalten wie der 'Kopf des Meisters' (Thot)!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero