This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8-74-1 | oraec8-74-2 | oraec8-74-3 | oraec8-74-4 | oraec8-74-5 | oraec8-74-6 | oraec8-74-7 | oraec8-74-8 | oraec8-74-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n(n) | ḫmi̯ | sw | ḏw | nb | nṯr-ꜥꜣ | ḫt | ꜥ,t.pl | =f | ← |
| hiero | 𓂜 | 𓐍𓅓𓊊𓂡 | 𓇓𓅱 | 𓈋𓅪𓏥 | 𓎟 | 𓏤𓊹𓅆𓉻𓂝𓏛 | 𓆱𓐍𓏏𓂻 | 𓂝𓏏𓄹𓏥 | 𓆑 | ← |
| line count | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | ← |
| translation | [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)] | jmd. angreifen, treffen (vom Übel) | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Böses, Übel | irgendein | der große Gott (Gott) | überall in | Glied | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | nn | ḫmi̯ | sw | ḏw | nb | nṯr-ꜥꜣ | ḫt | ꜥ.t | =f | ← |
| AED ID | 851961 | 117020 | 129490 | 182860 | 81660 | 90360 | 121230 | 854495 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | adjective | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | plural | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Kein Übel kann ihn treffen, (denn) der 'große Gott' ist überall in seinen Gliedern!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License