This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8-84-1 | oraec8-84-2 | oraec8-84-3 | oraec8-84-4 | oraec8-84-5 | oraec8-84-6 | oraec8-84-7 | oraec8-84-8 | oraec8-84-9 | oraec8-84-10 | oraec8-84-11 | oraec8-84-12 | oraec8-84-13 | oraec8-84-14 | oraec8-84-15 | oraec8-84-16 | oraec8-84-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | di̯ | =t | sꜣ | =t | n | Ḥr,w | sꜣ | =t | mri̯ | =t | Pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | pw | sꜣ | =t | mrw,t(j) | =t | ← |
| hiero | 𓂞 | 𓏏 | 𓎃𓏤𓏛𓏥 | 𓏏 | 𓈖 | 𓅃𓅆 | 𓅭𓏤 | 𓏏 | 𓌸 | 𓏏 | 𓉐𓉻𓅆 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓊪𓅱 | 𓅭𓏤𓅆 | 𓏏 | 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁 | 𓏏 | ← |
| line count | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | ← |
| translation | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | [Suffix Pron. sg.2.f.] | Schutz | [Suffix Pron. sg.2.f.] | [Dativ: Nutzen] | Horus | Sohn | [Suffix Pron. sg.2.f.] | lieben | [Suffix Pron. sg.2.f.] | Pharao ("großes Haus") | l.h.g. (Abk.) | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | Sohn | [Suffix Pron. sg.2.f.] | Liebling | [Suffix Pron. sg.2.f.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =ṯ | zꜣ | =ṯ | n | Ḥr.w | zꜣ | =ṯ | mri̯ | =ṯ | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | pw | zꜣ | =ṯ | mrw.tj | =ṯ | ← |
| AED ID | 851711 | 10120 | 125600 | 10120 | 78870 | 107500 | 125510 | 10120 | 72470 | 10120 | 60430 | 400004 | 851517 | 125510 | 10120 | 72660 | 10120 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | entity_name | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "Du mögest deinen Schutz Horus gewähren, deinem geliebten Sohn, Pharao l.h.g. ist er, dein Sohn (und) dein Liebling!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License