oraec8-86

token	oraec8-86-1	oraec8-86-2	oraec8-86-3	oraec8-86-4	oraec8-86-5	oraec8-86-6	oraec8-86-7	oraec8-86-8	oraec8-86-9	oraec8-86-10	oraec8-86-11	oraec8-86-12	oraec8-86-13	←
written form	rʾ	ḥḏ	tꜣ	psḏ	Rꜥw	ḥr-tp	tꜣ	=f	sḫm	=f	m	ḫft.pl	=f	←
hiero	𓂋𓏤	𓌉𓆓𓇳	𓇾𓏤𓈇	𓊪𓊃𓂧𓇳	𓇳𓅆	𓁷𓏤𓁶𓏤	𓇾𓏤𓈇	𓆑	𓌂𓅓𓂡	𓆑	𓅓	𓐍𓆑𓏏𓀏𓏥	𓆑	←
line count	[2,10]	[2,10]	[2,10]	[2,10]	[2,10]	[2,10]	[2,10]	[2,10]	[2,10]	[2,10]	[2,10]	[2,10]	[2,10]	←
translation	Spruch	es tagt	Land (als Element des Kosmos)	aufgehen, leuchten	Re	auf, über	Land (als Element des Kosmos)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Macht gewinnen (über)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Feind	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	rʾ		tꜣ	psḏ	Rꜥw	ḥr-tp	tꜣ	=f	sḫm	=f	m	ḫft.j	=f	←
AED ID	92560		854573	62420	400015	108280	854573	10050	851679	10050	64360	116800	10050	←
part of speech	substantive	unknown	substantive	verb	entity_name	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name					gods_name									←
number														←
voice		active		active					active					←
genus	masculine		masculine											←
pronoun								personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	singular		singular				singular					plural		←
epitheton														←
morphology														←
inflection		suffixConjugation		suffixConjugation					suffixConjugation					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_3-lit					verb_3-lit					←
status	st_absolutus		st_absolutus				st_pronominalis					st_pronominalis		←

Translation: Spruch: "(Wenn) es Tag wird, geht Re über seinem Land auf (und) er gewinnt Macht über seine Feinde!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero