oraec8-89

token oraec8-89-1 oraec8-89-2 oraec8-89-3 oraec8-89-4 oraec8-89-5 oraec8-89-6 oraec8-89-7 oraec8-89-8 oraec8-89-9 oraec8-89-10 oraec8-89-11 oraec8-89-12 oraec8-89-13 oraec8-89-14 oraec8-89-15 oraec8-89-16 oraec8-89-17 oraec8-89-18 oraec8-89-19 oraec8-89-20 oraec8-89-21 oraec8-89-22 oraec8-89-23 ←
written form šsp =f tn ḥtm =f sw m rḏww =t pn nfr wꜥb pri̯ jm =t m rḏww pn nfr wꜥb pri̯ m Wsjr ←
hiero 𓊏𓊪𓂡 𓆑 𓏏𓈖 𓎛𓊨𓅓𓅭𓅪 𓆑 𓇓𓅱 𓅓 𓂋𓈋𓅱𓅱𓐏𓏥 𓏏 𓊪𓈖 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓃂𓈗 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓅓 𓏏 𓅓 𓂋𓈋𓅱𓅱𓐏𓏥 𓊪𓈖 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓃂𓈗 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓊨𓁹𓅆 ←
line count [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] ←
translation empfangen [Suffix Pron. sg.3.m.] dich [Enkl. Pron. sg.2.f] (jmdn./etwas) versehen mit [Suffix Pron. sg.3.m.] sich [Enkl. Pron. sg.3.m.] [idiomatisch mit Verben verbunden] Ausfluss [Suffix Pron. sg.2.f.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] vollkommen rein hervorgehen aus (m) aus [Suffix Pron. sg.2.f.] [idiomatisch mit Verben verbunden] Ausfluss dieser [Dem.Pron. sg.m.] vollkommen rein hervorgehen aus (m) aus Osiris ←
lemma šzp =f ṯn ḥtm =f sw m rḏw =ṯ pn nfr wꜥb pri̯ m =ṯ m rḏw pn nfr wꜥb pri̯ m Wsjr ←
AED ID 157160 10050 175640 111590 10050 129490 64360 97200 10120 59920 550034 400114 60920 64360 10120 64360 97200 59920 550034 400114 60920 64360 49460 ←
part of speech verb pronoun pronoun verb pronoun pronoun preposition substantive pronoun pronoun adjective adjective verb preposition pronoun preposition substantive pronoun adjective adjective verb preposition entity_name ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: "Er empfängt dich (und) er versieht sich mit diesem deinem volkommenen reinen Ausfluß, der aus dir hervorgegangen ist, mit diesem vollkommenen reinen Ausfluß, der (zuvor) aus Osiris hervorgegangen ist!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License