oraec8-90

token oraec8-90-1 oraec8-90-2 oraec8-90-3 oraec8-90-4 oraec8-90-5 oraec8-90-6 oraec8-90-7 oraec8-90-8 oraec8-90-9 oraec8-90-10 oraec8-90-11 oraec8-90-12 oraec8-90-13 oraec8-90-14 oraec8-90-15 oraec8-90-16 oraec8-90-17 oraec8-90-18 oraec8-90-19 oraec8-90-20 oraec8-90-21 oraec8-90-22 oraec8-90-23 ←
written form rḏi̯ =f tn{tj} r jwf =f ḫwi̯ šn,t =t {jn}〈m-ꜥ〉 dndn.pl nb ḏw.pl n rnp,t tn mj ḫwi̯ =t Ḥr m-ꜥ Stš ṯ(ꜣ)z-pẖr ←
hiero 𓂞 𓆑 𓏏𓈖𓍘𓀗 𓂋 𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥 𓆑 𓐍𓂤𓅱𓏛 𓍲𓏌𓅱𓏏𓁐 𓏏 𓇋𓈖 𓂧𓈖𓂧𓈖𓄃𓂡𓏥 𓎟 𓈋𓅪𓏥 𓈖 𓆳𓏏𓏤 𓏏𓈖 𓏇𓇋 𓐍𓂤𓅱𓏛 𓏏 𓄑𓂋𓅆 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙𓀏 𓋭𓄲 ←
line count [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] [2,12] ←
translation geben [Suffix Pron. sg.3.m.] dich [Enkl. Pron. sg.2.f] an (lok.) Körper, Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] schützen Beschwörung [Suffix Pron. sg.2.f.] vor (jmdm. retten) Bedrohung alle unheilvoll [Genitiv (invariabel)] Jahr dieser [Dem.Pron. sg.f.] so wie schützen [Suffix Pron. sg.2.f.] Horus vor (jmdm. retten) Seth umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk) ←
lemma rḏi̯ =f ṯn r jwf =f ḫwi̯ šn.t =ṯ m-ꜥ dndn nb ḏw n.j rnp.t tn mj ḫwi̯ =ṯ Ḥr.w m-ꜥ Stẖ ṯꜣz-pẖr ←
AED ID 851711 10050 175640 91900 22520 10050 115110 155300 10120 851449 180040 81660 182840 850787 94920 172360 850796 115110 10120 107500 851449 148520 177140 ←
part of speech verb pronoun pronoun preposition substantive pronoun verb substantive pronoun preposition substantive adjective adjective adjective substantive pronoun preposition verb pronoun entity_name preposition entity_name undefined ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Gibt er dich an seinen Leib, schützt (ihn) deine Beschwörung vor allen unheilvollen Bedrohungen dieses Jahres, (genau) wie du Horus vor Seth schütztest!" - in umgekehrter Reihenfolge rezitieren -

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License