This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec80-1-1 | oraec80-1-2 | oraec80-1-3 | oraec80-1-4 | oraec80-1-5 | oraec80-1-6 | oraec80-1-7 | oraec80-1-8 | oraec80-1-9 | oraec80-1-10 | oraec80-1-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr,j-pꜥ,t | ḥꜣ,tj-ꜥ | ḫtm,w-bj,tj | smr-wꜥ,tj | jm,j-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr-n-Stj,t-nb,t-Ꜣb,w | jmꜣḫ,y-ḫr-Jnp,w | Zꜣ-rnp,wt.pl | jri̯(.w) | n | Zꜣ,t-ṯnj | ḏd | ← |
| hiero | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝 | 𓆤𓏏𓋨 | 𓋴𓍋𓌡𓏏 | 𓅓𓂋𓏤𓊹𓍛𓋔𓄝𓏏𓏏𓁐𓎟𓏏𓍋𓃀𓅱𓈉𓊖 | 𓇋𓌳𓄪𓐍𓇋𓇋𓐍𓂋𓃢𓀭 | 𓅭𓂋𓈖𓊪𓅱𓏏𓏥𓀀 | 𓁹 | 𓈖 | 𓅭𓏏𓍿𓈖𓏤𓇋𓁐 | 𓆓𓂧 | ← |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | ← |
| translation | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Siegler des Königs von Unterägypten | einziger Freund (des Königs) | Vorsteher der Priester der Satet, Herrin von Elephantine | Versorgter bei Anubis | PN/m | machen | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | PN/f | sagen | ← |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḫtm.w-bj.tj | smr-wꜥ.tj | jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-Sṯj.t-nb.t-Ꜣbw | jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w | Zꜣ-rnp.wt | jri̯ | n | Zꜣ.t-ṯnj | ḏd | ← |
| AED ID | 94060 | 100520 | 851316 | 400142 | 400999 | 850562 | 705983 | 851809 | 400042 | 706298 | 185810 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | particle | entity_name | verb | ← |
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | |||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), overseer of the priests of Satet, Mistress of Elephantine, one distinguished in front of Anubis, Sarenput, born of Sat-tjeny, says:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License