This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec805-10-1 | oraec805-10-2 | oraec805-10-3 | oraec805-10-4 | oraec805-10-5 | oraec805-10-6 | oraec805-10-7 | oraec805-10-8 | oraec805-10-9 | oraec805-10-10 | oraec805-10-11 | oraec805-10-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jḫ | ḏꜣi̯ | bḥs.w.pl | sḏr | ꜥw,t | r | 〈rʾ〉 | n | mꜣḥ | mnj.w.pl | m-sꜣ | jr,j | ← |
| hiero | 𓇋𓐍𓏛 | 𓍑𓄿𓏴𓊛 | 𓄑𓊃𓅱𓃒𓏥 | 𓊃𓇥𓂋𓁀 | 𓋿𓅱𓏏𓃒𓏥 | 𓂋 | 𓈖 | 𓌳𓄿𓎛𓈇𓏤 | 𓀸𓅱𓀀𓏥 | 𓅓𓐟𓏤 | 𓇋𓂋𓏭 | ← | |
| line count | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+11] | ← |
| translation | [Partikel] | überqueren | Kalb | die Nacht zubringen | Kleinvieh | an (lok.) | Öffnung | von [Genitiv] | Weideland | Hirt | hinter (lokal) | davon | ← |
| lemma | jḫ | ḏꜣi̯ | bḥz | sḏr | ꜥw.t | r | rʾ | n.j | mꜣḥ | mnj.w | m-sꜣ | jr.j | ← |
| AED ID | 30730 | 181780 | 56890 | 150740 | 35870 | 91900 | 92560 | 850787 | 852081 | 70310 | 851454 | 851428 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | substantive | preposition | adjective | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Mögen die Kälber also (mit einer Fähre) überfahren, (indem/während/damit) das Kleinvieh die Nacht am 〈Rande〉 des Bruchs (?) verbringt und die Hirten dahinter sind (oder: sich darum kümmern).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License