This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec805-11-1 | oraec805-11-2 | oraec805-11-3 | oraec805-11-4 | oraec805-11-5 | oraec805-11-6 | oraec805-11-7 | oraec805-11-8 | oraec805-11-9 | oraec805-11-10 | oraec805-11-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | smḥ | =n | n | ḥꜣ | kꜣ.pl | m-ꜥb | ⸮jḥ?.pl | rḏi̯ | r | pḥ,(wj) | =fj | ← |
| hiero | 𓊃𓎔𓎛𓊛 | 𓈖𓏥 | 𓈖 | 𓇉𓄿𓊛 | 𓂸𓃒𓏥 | 𓅓𓂝𓈎𓃀 | 𓂋𓂝 | 𓂋 | 𓄖 | 𓆑𓏭 | ← | |
| line count | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | ← |
| translation | Papyrusboot | [Suffix Pron. pl.1.c.] | von [Genitiv] | landen | Stier | zusammen mit | Rind | setzen | an (lok.) | Ende | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | smḥ | =n | n.j | ḥꜣ | kꜣ | m-ꜥb | jḥ | rḏi̯ | r | pḥ.wj | =f | ← |
| AED ID | 135530 | 10070 | 850787 | 100180 | 162930 | 64580 | 30410 | 851711 | 91900 | 61490 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | verb | substantive | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | plural | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Was) unser Papyrusboot für das (wörtl.: des) an Land Gehen (?) (angeht): die Stiere sind zusammen mit den Kühen (?) an sein (d.h. des Bootes) hinteres Ende gestellt. (?)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License