This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec805-12-1 | oraec805-12-2 | oraec805-12-3 | oraec805-12-4 | oraec805-12-5 | oraec805-12-6 | oraec805-12-7 | oraec805-12-8 | oraec805-12-9 | oraec805-12-10 | oraec805-12-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḫ.w.pl-ḫ,t.pl | n.w | mnj.w.pl | ḥr | šdi̯.t | ḥs.w-mw | m | ḏd | r〈ʾ〉 | =f | pn | ← |
| hiero | 𓂋𓐍𓅱𓏛𓏥𓐍𓏏𓏛𓏥𓀀𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓀸𓅱𓀀𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓄞𓂧𓏏𓀁 | 𓎛𓎿𓊃𓅱𓊛𓈗 | 𓅓 | 𓆓𓂧 | 𓂋 | 𓆑 | 𓊪𓈖 | ← |
| line count | [x+12] | [x+13] | [x+13] | [x+13] | [x+13] | [x+13] | [x+14] | [x+14] | [x+14] | [x+14] | [x+14] | ← |
| translation | Gelehrter | von [Genitiv] | Hirt | [mit Infinitiv] | rezitieren | [Zauberspruch zum Schutz auf dem Wasser] | als (Art und Weise) | sagen | Spruch | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ← |
| lemma | rḫ-jḫ.t | n.j | mnj.w | ḥr | šdi̯ | ḥz.w-mw | m | ḏd | rʾ | =f | pn | ← |
| AED ID | 95710 | 850787 | 70310 | 107520 | 854561 | 109780 | 64360 | 185810 | 92560 | 10050 | 59920 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | verb | substantive | pronoun | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Die Weisen der Hirten rezitieren einen Wasser(zauber)gesang (zum Schutz vor Krokodilen) mit dem Aussprechen des betreffenden Spruchs (wörtl.: als das Sagen von diesem seinem (d.h. des Gesanges) Spruch):
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License