oraec81-189

token	oraec81-189-1	oraec81-189-2	oraec81-189-3	oraec81-189-4	oraec81-189-5	oraec81-189-6	oraec81-189-7	oraec81-189-8	oraec81-189-9	oraec81-189-10	oraec81-189-11	oraec81-189-12	oraec81-189-13	oraec81-189-14	oraec81-189-15	←
written form	wn.[jn]	=[sn]	[ḥr]	ms	=w	wꜥ-wꜥ	r	[ẖni̯]	n	pꜣ	jhy	ḥr	tr	n	rwh,t	←
hiero																←
line count	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	←
translation	[aux.]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[mit Infinitiv]	sich begeben	[Suffix Pron. pl.3.c.]	jeder einzelne	um zu (final)	(jmdn.) fahren	hin zu	der [Artikel sg.m.]	Feldlager	in (temp.)	Zeit	[Genitiv (invariabel)]	Abend	←
lemma	wn.jn	=sn	ḥr	mz	=w	wꜥ-wꜥ	r	ẖni̯	n	pꜣ	jh.w	ḥr	tr	n.j	rwhꜣ	←
AED ID	650007	10100	107520	74700	42370	600040	91900	123230	78870	851446	30210	107520	172700	850787	93690	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	pronoun	adjective	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name																←
number																←
voice																←
genus											masculine		masculine		masculine	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun					demonstrative_pronoun						←
numerus											singular		singular		singular	←
epitheton																←
morphology																←
inflection				infinitive				infinitive								←
adjective														nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class				verb_2-lit				verb_3-inf								←
status											st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: [§229] [da] machten [sie] sich in der Abendzeit bereit, jeder einzelne, [§230] um sich in das Feldlager [zurück zu bewegen].

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero