This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec81-218-1 | oraec81-218-2 | oraec81-218-3 | oraec81-218-4 | oraec81-218-5 | oraec81-218-6 | oraec81-218-7 | oraec81-218-8 | oraec81-218-9 | oraec81-218-10 | oraec81-218-11 | oraec81-218-12 | oraec81-218-13 | oraec81-218-14 | oraec81-218-15 | oraec81-218-16 | oraec81-218-17 | oraec81-218-18 | oraec81-218-19 | oraec81-218-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜣm.y | =j | r | nꜣy.w | =j | di.t | wnm | =sn | wnm,t | ḏs | =j | m-bꜣḥ | =j | tnw | [hr]w | jw | =j | m | ⸢ꜥḥ⸣ | =⸢j⸣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | ← |
| translation | festhalten an | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | veranlassen | essen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Futter | Selbst | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in Gegenwart von | [Suffix Pron. sg.1.c.] | jeder | Tag | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | Palast | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | ḫꜣm | =j | r | nꜣy= | =j | rḏi̯ | wnm | =sn | wnm.t | ḏs | =j | m-bꜣḥ | =j | ṯnw | hrw | jw | =j | m | ꜥḥ | =j | ← |
| AED ID | 114010 | 10030 | 91900 | 550008 | 10030 | 851711 | 46710 | 10100 | 46740 | 854591 | 10030 | 64750 | 10030 | 175840 | 99060 | 21881 | 10030 | 64360 | 39850 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | verb | verb | pronoun | substantive | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [§270] Ich selbst will (daran) festhalten, sie an jedem [Ta]g Futter fressen zu lassen in meiner Anwesenheit, [§271] wenn ich in ⸢meinem Palast⸣ (anwesend) bin.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License