oraec812-18

token	oraec812-18-1	oraec812-18-2	oraec812-18-3	oraec812-18-4	oraec812-18-5	oraec812-18-6	oraec812-18-7	oraec812-18-8	oraec812-18-9	oraec812-18-10	oraec812-18-11	oraec812-18-12	oraec812-18-13	oraec812-18-14	oraec812-18-15	oraec812-18-16	oraec812-18-17	←
written form	jr	ḥm	tm	=k	[rḏi̯]	pri̯	=j	r	ḫftj{.pl}	=j	pf	mꜣꜥ-ḫrw	=j	r	=f	m	ḏꜣḏꜣ,t	←
hiero																		←
line count	[10]	[10]	[10]	[10]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	←
translation	wenn, als	[Partikel]; aber	[Negationsverb]	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	veranlassen (daß)	herauskommen, herausgehen	ich [pron. suff. 1. sg.]	gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]	Feind	ich [pron. suff. 1. sg.]	jener, [pron. dem. masc.sg.]	triumphieren	ich [pron. suff. 1. sg.]	gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	in, zu, an, aus [lokal]	Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht	←
lemma	jr	ḥm	tm	=k	rḏi̯	pri̯	=j	r	ḫft.j	=j	pf	mꜣꜥ-ḫrw	=j	r	=f	m	ḏꜣḏꜣ.t	←
AED ID	851427	104600	854578	10110	851711	60920	10030	91900	116800	10030	59880	66730	10030	91900	10050	64360	182390	←
part of speech	preposition	particle	verb	pronoun	verb	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	←
name																		←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus									substantive_masc								substantive_fem	←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection																		←
adjective																		←
particle		particle_enclitic																←
adverb																		←
verbal class			verb_2-lit		verb_irr	verb_3-inf												←
status																		←

Translation: Wenn du mich aber nicht gegen jenen meinen Feind herausgehen [läßt] und mich gegen ihn im Gerichtshof triumphieren läßt,

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero