oraec816-89

token	oraec816-89-1	oraec816-89-2	oraec816-89-3	oraec816-89-4	oraec816-89-5	oraec816-89-6	oraec816-89-7	oraec816-89-8	oraec816-89-9	oraec816-89-10	oraec816-89-11	oraec816-89-12	oraec816-89-13	oraec816-89-14	←
written form	ntf	qfdn	(m)	nbu̯	n	nṯr.pl	nn	ꜥ.wj	=f	nn	rd.du	=f	ḫnt,j	Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ	←
hiero															←
line count	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	←
translation	er, [pron. abs. 3. masc. sg.]	Affe; Pavian	in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]	Gold	[Gen.]	Gott	[Negationswort]	Arm, Hand	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	[Negationswort]	Bein	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	vorn befindlich, befindlich vor	ON/Memphis	←
lemma	jntf	Qfdn.w	m	nbw	n.j	nṯr	nn	ꜥ	=f	nn	rd	=f	ḫnt.j	Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ	←
AED ID	90020	851600	64360	81680	850787	90260	851961	34360	10050	851961	96600	10050	119050	100020	←
part of speech	pronoun	entity_name	preposition	substantive	adjective	substantive	particle	substantive	pronoun	particle	substantive	pronoun	adjective	entity_name	←
name		gods_name												place_name	←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun	personal_pronoun								personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus				substantive_masc		substantive_masc		substantive_masc			substantive_masc				←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective					nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class															←
status															←

Translation: Er ist der goldene Affe (aus dem) Gold der Götter, der ohne Arme und ohne Beine ist, der Vorsteher von Memphis.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero