oraec817-13

token oraec817-13-1 oraec817-13-2 oraec817-13-3 oraec817-13-4 oraec817-13-5 oraec817-13-6 oraec817-13-7 oraec817-13-8 oraec817-13-9 oraec817-13-10 oraec817-13-11 oraec817-13-12 oraec817-13-13 oraec817-13-14 oraec817-13-15 oraec817-13-16 oraec817-13-17 oraec817-13-18 oraec817-13-19 oraec817-13-20 oraec817-13-21 oraec817-13-22 ←
written form šzp n =k ḥḏ =k ꜣms =k sšmi̯ =k jm(,j).w Nw,w wḏ =k mdw n nṯr.pl di̯ =k ꜣḫ m ꜣḫ(,w) =f ←
hiero ←
line count [P/C med/W 61 = 375] [P/C med/W 61 = 375] [P/C med/W 61 = 375] [P/C med/W 61 = 375] [P/C med/W 61 = 375] [P/C med/W 61 = 375] [P/C med/W 61 = 375] [P/C med/W 61 = 375] [P/C med/W 61 = 375] [P/C med/W 61 = 375] [P/C med/W 61 = 375] [P/C med/W 61 = 375] [P/C med/W 61 = 375] [P/C med/W 61 = 375] [P/C med/W 61 = 375] [P/C med/W 61 = 375] [P/C med/W 62 = 376] [P/C med/W 62 = 376] [P/C med/W 62 = 376] [P/C med/W 62 = 376] [P/C med/W 62 = 376] [P/C med/W 62 = 376] ←
translation empfangen; ergreifen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Keule [Suffix Pron. sg.2.m.] [ein keulenartiges Zepter] [Suffix Pron. sg.2.m.] führen; leiten [Suffix Pron. sg.2.m.] befindlich in (lokal) Nun befehlen (früh univerbiert) [Suffix Pron. sg.2.m.] Wort für (jmd.) Gott setzen [Suffix Pron. sg.2.m.] Ach-Geist [modal] Macht [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma šzp n =k ḥḏ =k ꜣms =k sšmi̯ =k jm.j Nw.w wḏ =k mdw n nṯr wdi̯ =k ꜣḫ m ꜣḫ.w =f ←
AED ID 157160 78870 10110 112290 10110 150 10110 144980 10110 25130 500006 51970 10110 78150 78870 90260 854503 10110 203 64360 253 10050 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive pronoun substantive pronoun verb pronoun adjective entity_name verb pronoun substantive preposition substantive verb pronoun substantive preposition substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_2-lit verb_irr ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Empfange dir deine Keule und dein $ꜣms$-Szepter und leite die im Nun, erteile den Göttern Befehle und setze den Ach-Geist in seine Ach-Macht ein.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License