This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec819-6-1 | oraec819-6-2 | oraec819-6-3 | oraec819-6-4 | oraec819-6-5 | oraec819-6-6 | oraec819-6-7 | oraec819-6-8 | oraec819-6-9 | oraec819-6-10 | oraec819-6-11 | oraec819-6-12 | oraec819-6-13 | oraec819-6-14 | oraec819-6-15 | oraec819-6-16 | oraec819-6-17 | oraec819-6-18 | oraec819-6-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tw | =k | [zbi̯.tj] | [m] | [wpw,t] | [r] | [Ḏꜣ~hꜣ~nꜣ] | [r]-ḥꜣ,t | mšꜥ〈.pl〉 | nḫt | r | ptpt | nfꜣj | [bšd.pl] | [ḏd] | =[tw] | [〈n〉] | =[w] | [Nꜣ~ꜥꜣ~rw~nꜣ] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | du [Präs.I-Pron. sg.2.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | aussenden | [Präposition] | Auftrag | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Djahi (Gegend in Palästina) | vor (lokal) | Heer | siegreich | um zu (final) | niedertreten | jene [Dem.Pron. pl.c.] | die Empörer | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | (eine Gruppe Aufständischen) | ← |
| lemma | tw=k | =k | zbi̯ | m | wpw.t | r | Ḏhj | r-ḥꜣ.t | mšꜥ | nḫt | r | ptpt | nfꜣ | bšṯ.w | ḏd | =tw | n | =w | nꜥrn | ← |
| AED ID | 851201 | 10110 | 131460 | 64360 | 45750 | 91900 | 854864 | 500053 | 76300 | 400031 | 91900 | 62890 | 83340 | 57650 | 185810 | 170100 | 78870 | 42370 | 80630 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | preposition | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | relativeform | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du bist mit einem Auftrag nach Djahi geschickt an der Spitze des siegreichen Heeres, um jene Aufständischen niederzutrampeln, die man Na'aruna nennt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License