This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec82-136-1 | oraec82-136-2 | oraec82-136-3 | oraec82-136-4 | oraec82-136-5 | oraec82-136-6 | oraec82-136-7 | oraec82-136-8 | oraec82-136-9 | oraec82-136-10 | oraec82-136-11 | oraec82-136-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,t.du | (j)m(,j)-r(ʾ)-pr.du-ḥḏ | (j)m(,j)-r(ʾ)-pr.du-nbw | (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ-n(,j)-nswt | n-ḫft-ḥr | ḫtm,tj-bj,tj | smr-wꜥ〈,tj〉 | ḥr(,j)-sštꜣ-n(,j)-mdw-nṯr | (j)m(,j)-r(ʾ)-[ḫtm,t] | Mnṯ,w-ḥtp(.w) | ḏd | =f | ← |
| hiero | 𓅓𓂋𓍲𓏌𓏏𓊚𓊚 | 𓅓𓂋�𓌉𓌉 | 𓅓𓂋�𓋞𓏥 | 𓅓𓂋𓏤𓏞𓏛𓈖𓇓𓏏𓈖 | 𓈖𓐍𓏏𓆑𓁷 | 𓆤𓏏𓋨 | 𓋴𓍋𓌡𓂝 | 𓁷𓂋𓊃𓈙𓇾𓈖𓏛𓊹𓌃𓏛 | [⯑] | [⯑] | 𓆓𓂧 | 𓆑 | ← |
| line count | [I.b.18] | [I.b.18] | [I.b.18] | [I.b.18] | [I.b.18] | [I.b.18] | [I.b.18] | [I.b.18] | [I.b.18] | [I.b.18] | [I.b.18] | [I.b.18] | ← |
| translation | Vorsteher der beiden Scheunen | Vorsteher der beiden Schatzhäuser | Vorsteher der beiden Goldhäuser | Vorsteher der Schreiber des Königs | vor | Siegler des Königs von Unterägypten | einziger Freund (des Königs) | Hüter des Geheimnisses der Gottesworte | Vorsteher der versiegelten Sachen | PN/m | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jm.j-rʾ-šnw.tj | jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ | jm.j-rʾ-pr.wj-nbw | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-nswt | n-ḫft-ḥr | ḫtm.tj-bj.tj | smr-wꜥ.tj | ḥr.j-sštꜣ-n-mdw.w-nṯr | jm.j-rʾ-ḫtm.t | Mnṯ.w-ḥtp.w | ḏd | =f | ← |
| AED ID | 400143 | 450696 | 450641 | 858507 | 79390 | 400193 | 400142 | 450745 | 600425 | 400025 | 185810 | 10050 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | pronoun | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: overseer of the two granaries, overseer of the two houses of silver, overseer of the two houses of gold, overseer of writing of the king in the presence, seal-bearer of the king, unique friend, privy to the secrets of the hieroglyphs, overseer of the [treasury], Mentuhotep says:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License