This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec82-145-1 | oraec82-145-2 | oraec82-145-3 | oraec82-145-4 | oraec82-145-5 | oraec82-145-6 | oraec82-145-7 | oraec82-145-8 | oraec82-145-9 | oraec82-145-10 | oraec82-145-11 | oraec82-145-12 | oraec82-145-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ,tj-ꜥ | ḫtm,tj-bj,tj | smr-wꜥ,t(j) | (j)m(,j)-r(ʾ)-gs,pl-pr,pl | (j)m(,j)-r(ʾ)-zš.du-n(,j)-sḫmḫ-jb | (j)m(,j)-r(ʾ)-pr.du-nbw | (j)m(,j)-r(ʾ)-pr.du-ḥḏ | (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,t | Mnṯ,w-ḥtp(.w) | msi̯.n | ꜥ≡s-n-kꜣ | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝 | 𓆤𓏏𓋨 | 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏𓂝 | 𓅓𓂋𓐛𓐛𓐛�𓉐 | 𓅓𓂋��𓈇𓏤𓏤𓈖𓊃𓐍𓅓𓐍𓄣 | 𓅓𓂋�𓋞𓏥 | 𓅓𓂋�𓌉𓌉𓋞 | 𓅓𓂋𓋨 | 𓏠𓈖𓍿𓅱𓊵𓏏𓊪 | 𓄟𓈖 | 𓂝𓏤𓋴𓈖𓂓𓁐 | 𓌳𓐙𓂝𓐍𓂋𓊤 | ← |
| line count | [I.b.23] | [I.b.23] | [I.b.23] | [I.b.23] | [I.b.23] | [I.b.23] | [I.b.23] | [I.b.23] | [I.b.23] | [I.b.23] | [I.b.23] | [I.b.23] | [I.b.23] | ← |
| translation | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Siegler des Königs von Unterägypten | einziger Freund (des Königs) | Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe | Vorsteher der beiden Teiche des Vergnügens | Vorsteher der beiden Goldhäuser | Vorsteher der beiden Schatzhäuser | Vorsteher der versiegelten Sachen | PN/m | gebären | PN/f | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḫtm.tj-bj.tj | smr-wꜥ.tj | jm.j-rʾ-gs.w-pr.w | jm.j-rʾ-zš.wj-n-sḫmḫ-jb | jm.j-rʾ-pr.wj-nbw | jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ | jm.j-rʾ-ḫtm.t | Mnṯ.w-ḥtp.w | msi̯ | mꜣꜥ-ḫrw | ← | |
| AED ID | 94060 | 100520 | 400193 | 400142 | 860867 | 850330 | 450641 | 450696 | 600425 | 400025 | 74950 | 66750 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | unknown | substantive | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the unique friend, overseer of the shrines, overseer of the two pools of enjoyment, overseer of the two houses of gold, overseer of the two houses of silver, overseer of the treasury, Mentuhotep, born of Asenka, justified.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License