oraec82-2

token oraec82-2-1 oraec82-2-2 oraec82-2-3 oraec82-2-4 oraec82-2-5 oraec82-2-6 oraec82-2-7 oraec82-2-8 oraec82-2-9 oraec82-2-10 oraec82-2-11 oraec82-2-12 oraec82-2-13 oraec82-2-14 ←
written form Ḥr(,w) ꜥnḫ-ms,w[t] nṯr-nfr nb-tꜣ,du nb-[jri̯].t-(j)ḫ,t [Ḫpr-kꜣ]-Rꜥw ꜣwi̯ jb ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏd mj Rꜥw ḏ,t ←
hiero � [⯑] 𓊹𓄤 𓎟𓇾𓇾 [⯑] [⯑] 𓄫 𓄣 𓏙 𓋹 𓊽 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇾 ←
line count [II.a.2] [II.a.2] [II.a.2] [II.a.2] [II.a.2] [II.a.2] [II.a.2] [II.a.2] [II.a.2] [II.a.2] [II.a.2] [II.a.2] [II.a.2] [II.a.2] ←
translation Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.] der vollkommene Gott (König) Herr der Beiden Länder (Könige) Herr des Rituals [Thronname Sesostris' I.] fröhlich sein Herz geben Leben Dauer; Stabilität wie Re ewig, ewiglich ←
lemma Ḥr.w Ꜥnḫ-msw.t nṯr-nfr nb-Tꜣ.wj nb-jr.t-jḫ.t Ḫpr-kꜣ-Rꜥw ꜣwi̯ jb rḏi̯ ꜥnḫ ḏd mj Rꜥw ḏ.t ←
AED ID 400034 400035 90390 400038 400354 400021 49 23290 851711 38540 400140 850796 400015 181401 ←
part of speech epitheton_title entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name verb substantive verb substantive substantive preposition entity_name adverb ←
name kings_name kings_name gods_name ←
number ←
voice active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king title ←
morphology ←
inflection participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Horus Ankhmesut, the good god, lord of the two lands, lord of ritual practices 𓍹Kheperkare𓍺, joyful, given life and stability eternally like Re.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License