This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec82-46-1 | oraec82-46-2 | oraec82-46-3 | oraec82-46-4 | oraec82-46-5 | oraec82-46-6 | oraec82-46-7 | oraec82-46-8 | oraec82-46-9 | oraec82-46-10 | oraec82-46-11 | oraec82-46-12 | oraec82-46-13 | oraec82-46-14 | oraec82-46-15 | oraec82-46-16 | oraec82-46-17 | oraec82-46-18 | oraec82-46-19 | oraec82-46-20 | oraec82-46-21 | oraec82-46-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jsṯ | (w)j | m-ḫt | ḥm | n(,j) | nb | =j | ḫꜥi̯.t | [__] | =f | ḥr | [__] | r | jw | sḫ,tjw[.pl] | m | [___] | m | Hbnn | Swꜣḥ,t | r | ⸮rḥ? | ← |
| hiero | 𓇋𓋴𓍿 | 𓀀 | [⯑] | 𓍛𓏤 | 𓈖 | 𓎟𓏤𓅆 | 𓀀 | 𓈍𓂝𓏏 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | [⯑] | 𓂋 | 𓇋𓅱𓌉 | [⯑] | 𓅓 | [⯑] | 𓅓 | 𓉔𓃀𓈖𓈖𓊇 | 𓋴𓍯𓎛𓏏𓊇 | 𓂋 | 𓂋𓎛�𓂋 | ← | |
| line count | [II.b.15] | [II.b.15] | [II.b.15] | [II.b.15] | [II.b.15] | [II.b.15] | [II.b.15] | [II.b.15] | [II.b.15] | [II.b.15] | [II.b.15] | [II.b.15] | [II.b.16] | [II.b.16] | [II.b.16] | [II.b.16] | [II.b.16] | [II.b.16] | [II.b.16] | [II.b.16] | [II.b.16] | [II.b.16] | ← |
| translation | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | ich | hinter (lokal) | Majestät | von [Genitiv] | Herr | [Suffix Pron. sg.1.c.] | erscheinen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | [Präposition] | Bauer | [Präposition] | [Ortsname] | [Präposition] | ON | Suahet | [Präposition] | ← | ||||
| lemma | jsṯ | wj | m-ḫt | ḥm | n.j | nb | =j | ḫꜥi̯ | =f | ḥr | r | sḫ.tj | m | _ | m | Hbnn | Swꜣḥ.t | r | ← | ||||
| AED ID | 851440 | 44000 | 65300 | 104690 | 850787 | 81650 | 10030 | 114740 | 10050 | 107520 | 91900 | 141500 | 64360 | 850830 | 64360 | 98190 | 129880 | 91900 | ← | ||||
| part of speech | particle | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | preposition | substantive | preposition | entity_name | preposition | entity_name | entity_name | preposition | ← | ||||
| name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: and I was in the following of the Majesty of my (divine) lord, when he appeared [...] upon [...] for ... [...] the peasants [...] in [...], in Hebenen and Sewahet ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License