oraec82-55

token oraec82-55-1 oraec82-55-2 oraec82-55-3 oraec82-55-4 oraec82-55-5 oraec82-55-6 oraec82-55-7 oraec82-55-8 oraec82-55-9 oraec82-55-10 oraec82-55-11 oraec82-55-12 oraec82-55-13 oraec82-55-14 oraec82-55-15 ←
written form j ḥꜣ,tj-ꜥ nb ḥm-nṯr-ꜥꜣ nb ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḫtm,w-nṯr wt(,j)-Jnp,w nb ḥm-nṯr-ꜥšꜣ nb mt(j).pl-n(,j)-zꜣ nb(.pl) ꜥnḫ-n-{nb-}nʾ,t nb ←
hiero 𓇋𓀞 𓄂𓂝𓀀 𓎟 𓊹𓍛𓉻𓀀 𓎟 𓎛𓌨𓃀 𓊹𓋨𓀀 [⯑] 𓎟 𓊹𓍛𓆈𓀀 𓎟 𓂺𓅂𓈖𓎂𓀀𓀀𓀀 𓎟 𓋹𓈖𓐍𓈖𓎟𓊖𓏏𓀀 𓎟 ←
line count [II.c.1] [II.c.2] [II.c.2] [II.c.3] [II.c.3] [II.c.4] [II.c.4] [II.c.4] [II.c.4] [II.c.5] [II.c.5] [II.c.6] [II.c.6] [II.c.7] [II.c.7] ←
translation [Interjektion] Hatia (Rangtitel) jeder Großpriester jeder Vorlesepriester Gottessiegler Balsamierer des Anubis jeder gewöhnlicher Priester jeder Obmann einer Priesterphyle jeder Städter; Bürger jeder ←
lemma j ḥꜣ.tj-ꜥ nb ḥm-nṯr-ꜥꜣ nb ẖr.j-ḥꜣb.t ḫtm.w-nṯr wt.j-Jnp.w nb ḥm-nṯr-ꜥšꜣ nb mtj-n-zꜣ nb ꜥnḫ-n-nʾ.t nb ←
AED ID 20030 100520 81660 852742 81660 855795 855792 855701 81660 852745 81660 855705 81660 38870 81660 ←
part of speech interjection epitheton_title adjective substantive adjective substantive substantive substantive adjective substantive adjective substantive adjective epitheton_title adjective ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular ←
epitheton title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: O every local prince {in}, every great priest, every lector priest, seal-bearer of god, embalmer of Anubis, every common priest, every phyle chief, and every denizen of the city,

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License