oraec82-56

token oraec82-56-1 oraec82-56-2 oraec82-56-3 oraec82-56-4 oraec82-56-5 oraec82-56-6 oraec82-56-7 oraec82-56-8 oraec82-56-9 oraec82-56-10 oraec82-56-11 oraec82-56-12 oraec82-56-13 oraec82-56-14 ←
written form ḫpr.t(j) =f(j) m ḥw,t-nṯr tn sw[ꜣi̯].t(j) =sn ḥr mꜥḥꜥ,t tn šdi̯.t(j) =sn wḏ pn ←
hiero 𓆣𓂋𓏏 𓆑 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓏏𓈖 [⯑] 𓋴𓈖 𓁷 [⯑] 𓏏𓈖 𓄞𓂧𓏏 𓋴𓈖 𓎗𓅱𓆓𓏛 𓊪𓈖 ←
line count [II.c.8] [II.c.8] [II.c.8] [II.c.8] [II.c.8] [II.c.8] [II.c.8] [II.c.8] [II.c.8] [II.c.8] [II.c.9] [II.c.9] [II.c.9] [II.c.9] ←
translation werden [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)] in Tempel dieser [Dem.Pron. sg.f.] passieren [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)] [lokal] Kultstätte; Grab dieser [Dem.Pron. sg.f.] (etwas) lesen [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)] Stele dieser [Dem.Pron. sg.m.] ←
lemma ḫpr (m-sꜣ) =fj m ḥw.t-nṯr tn swꜣi̯ =sn ḥr mꜥḥꜥ.t tn šdi̯ =sn wḏ pn ←
AED ID 858535 851172 64360 99940 172360 129740 851180 107520 68920 172360 854561 851180 51990 59920 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: who shall happen to be in this temple, who shall pass by this tomb-chapel, and who shall read this stela

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License