oraec82-6

token oraec82-6-1 oraec82-6-2 oraec82-6-3 oraec82-6-4 oraec82-6-5 oraec82-6-6 oraec82-6-7 oraec82-6-8 oraec82-6-9 oraec82-6-10 oraec82-6-11 oraec82-6-12 oraec82-6-13 oraec82-6-14 oraec82-6-15 oraec82-6-16 oraec82-6-17 oraec82-6-18 oraec82-6-19 oraec82-6-20 oraec82-6-21 oraec82-6-22 ←
written form [jw] [wḏ.n] [nswt] [rḏi̯.t] [jri̯.t(w)] [n] =k mꜥḥꜥ,t r r(w)d n(,j) nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw smn jꜣw,t.pl =k nb.t ḥzw,t nb(.t) jri̯.t n =k ←
hiero 𓎡 𓅓𓊢𓂝𓏏𓉬 𓂋 𓂋𓂧𓌗𓊍 𓈖 𓊹𓉻 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓋴𓏠𓈖𓏛 𓊑𓏏𓏥 𓎡 𓎟𓏏 𓎛𓎿𓅱𓏏𓏛 𓎟 𓁹𓏏 𓈖 𓎡 ←
line count [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] [II.b.2] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] befehlen König veranlassen fertigen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Kultstätte an (lok.) Terrasse von [Genitiv] der große Gott (Gott) Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) dauern Amt [Suffix Pron. sg.2.m.] alle Gunst; Belohnung alle machen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma jw wḏ nswt rḏi̯ jri̯ n =k mꜥḥꜥ.t r rwd n.j nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏ.w smn jꜣw.t =k nb ḥzw.t nb jri̯ n =k ←
AED ID 21881 51970 88040 851711 851809 78870 10110 68920 91900 93730 850787 90360 400976 851677 20430 10110 81660 109800 81660 851809 78870 10110 ←
part of speech particle verb substantive verb verb preposition pronoun substantive preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title verb substantive pronoun adjective substantive adjective verb preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active passive active passive ←
genus masculine masculine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology n-morpheme t-morpheme tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: [The king commanded that] a funerary chapel [be made for] you at the terrace of the great god, Lord of Abydos, so that all your offices and all praises made for you may endure,

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License