oraec82-7

token oraec82-7-1 oraec82-7-2 oraec82-7-3 oraec82-7-4 oraec82-7-5 oraec82-7-6 oraec82-7-7 oraec82-7-8 oraec82-7-9 oraec82-7-10 oraec82-7-11 oraec82-7-12 oraec82-7-13 oraec82-7-14 oraec82-7-15 oraec82-7-16 oraec82-7-17 ←
written form twt.pl =⸮k? m [ḥw],t-[nṯr] m šms,w n(,j) nṯr-ꜥꜣ [smn.w] [n] =[sn] [wꜥb],t smn[ḫ.w] [pꜣw,t] =sn m zẖꜣ[,w] ←
hiero 𓏏𓅱𓏏𓀚�𓀙 𓎡 𓅓 [⯑] 𓅓 [⯑] 𓈖 𓊹𓉻 [⯑] [⯑] [⯑] 𓋴𓈖 𓅓 [⯑] ←
line count [II.b.3] [II.b.3] [II.b.3] [II.b.3] [II.b.3] [II.b.3] [II.b.3] [II.b.3] [II.b.3] [II.b.3] [II.b.3] [II.b.3] [II.b.3] [II.b.3] [II.b.3] [II.b.3] [II.b.3] ←
translation Statue [Suffix Pron. sg.2.m.] in Tempel [Präposition] Gefolge von [Genitiv] der große Gott (Gott) festsetzen für (jmd.) [Suffix Pron. pl.3.c.] Fleischopfer stiften Brot; Kuchen (als Opfer) [Suffix Pron. pl.3.c.] [Präposition] Schrift ←
lemma twt =k m ḥw.t-nṯr m šms.w n.j nṯr-ꜥꜣ smn n =sn wꜥb.t smnḫ pꜣw.t =sn m zẖꜣ.w ←
AED ID 170470 10110 64360 99940 64360 155040 850787 90360 851677 78870 10100 44560 135360 58820 10100 64360 450097 ←
part of speech substantive pronoun preposition substantive preposition substantive adjective epitheton_title verb preposition pronoun substantive verb substantive pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice passive passive ←
genus masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit verb_caus_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: your statues being in the [te]mple, in the following of the great god, [meat offerin]gs [being established for them] and their [offering loaves] being se[t down] in writing.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License