This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec82-61-1 | oraec82-61-2 | oraec82-61-3 | oraec82-61-4 | oraec82-61-5 | oraec82-61-6 | oraec82-61-7 | oraec82-61-8 | oraec82-61-9 | oraec82-61-10 | oraec82-61-11 | oraec82-61-12 | oraec82-61-13 | oraec82-61-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n | kꜣ | jmꜣḫ(,w) | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ,tj-ꜥ-mꜣꜥ | ḥr(,j)-sštꜣ-n(,j)-nswt-m-s,t≡f-nb(.t) | (j)m(,j)-r(ʾ)-[pr,du-ḥḏ] | (j)m(,j)-r(ʾ)-pr,du-nbw | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp | mꜣꜥ | [...] | (j)m(,j)-r(ʾ)-[ḫtm,t] | Mnṯ,w-ḥtp(.w) | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | 𓈖 | 𓂓 | 𓇋𓄪𓐍 | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝𓌳𓐙 | 𓁷𓏤𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓏛𓈖𓇓𓏏𓈖𓅓𓊨𓏏𓉐𓆑𓎟 | [⯑] | 𓅓𓂋�𓋞𓏥 | 𓎛𓌨𓃀𓁷𓁶 | 𓐙𓂝 | [⯑] | 𓏠𓈖𓍿𓅱𓊵𓏏𓊪 | 𓌳𓂝𓐙𓊤 | ← | |
| line count | [II.d.2] | [II.d.2] | [II.d.2] | [II.d.2] | [II.d.2] | [II.d.3] | [II.d.4] | [II.d.4] | [II.d.4] | [II.d.4] | [II.d.5] | [II.d.5] | [II.d.5] | ← | |
| translation | für (jmd.) | Ka | Würdiger; Versorgter | Iri-pat (Rangtitel) | wirklicher Hatia (Rangtitel) | Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen | Vorsteher der beiden Schatzhäuser | Vorsteher der beiden Goldhäuser | oberster Vorlesepriester | wahr | Vorsteher der versiegelten Sachen | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← | |
| lemma | n | kꜣ | jmꜣḫ.w | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ-mꜣꜥ | ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt=f-nb.wt | jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ | jm.j-rʾ-pr.wj-nbw | ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp | mꜣꜥ | jm.j-rʾ-ḫtm.t | Mnṯ.w-ḥtp.w | mꜣꜥ-ḫrw | ← | |
| AED ID | 78870 | 162870 | 25090 | 94060 | 850563 | 550410 | 450696 | 450641 | 850117 | 66460 | 600425 | 400025 | 66750 | ← | |
| part of speech | preposition | substantive | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | adjective | epitheton_title | entity_name | substantive | ← | |
| name | person_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: for the ka of the dignified hereditary noble and true local prince, master of secret of the king at his every place, overseer of [the two houses of silver], overseer of the two houses of gold, true chief lector priest, [...], overseer of the [treasury], Mentuhotep, justified.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License