oraec821-11

token oraec821-11-1 oraec821-11-2 oraec821-11-3 oraec821-11-4 oraec821-11-5 oraec821-11-6 oraec821-11-7 oraec821-11-8 oraec821-11-9 oraec821-11-10 oraec821-11-11 oraec821-11-12 oraec821-11-13 oraec821-11-14 oraec821-11-15 oraec821-11-16 oraec821-11-17 oraec821-11-18 oraec821-11-19 oraec821-11-20 oraec821-11-21 oraec821-11-22 oraec821-11-23 ←
written form sw,t jm bꜥ ḥr,pl-bjwk gmi̯~nj~nj jw~jrʾ~y(,t) ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉 šꜣ~wt tḥwt mj~mj ꜥꜣ~dj~nꜣ mḥwt wꜣḏ,t 〈sw,t〉 šwy jw~šꜣ~tj-pnw ḥrj,t-n-pr,t ꜥnbw gmy rdm,t jri̯.w m-šꜣw mstj ←
hiero ←
line count [8.10] [8.10] [8.10] [8.10] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.12] [8.12] [8.12] [8.12] [8.12] [8.12] [8.12] [8.12] [9.1] [9.1] ←
translation Weizen dort [eine Frucht (Getreidekorn)] Kichererbse [essbare Frucht] Langbohne Linsen Koriander Erbsen [eine Getreideart (Durra?)] [ein Körnerfrucht (Weizen?)] Flachs Gemüse; Grünzeug [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)] Heu; trockenes Binsengras [eine Pflanze] [Pflanze] Halfagras [eine (Gemüse?)pflanze] Zyperngras; Nußgras (ein Riedgras) machen geeignet für [ein Korb] ←
lemma zw.t jm bꜥ ḥr.w-bjk gnn jwr.yt ꜥršn šꜣ.wt tḥwꜣ mjmj ꜥdn mḥꜥ.w wꜣḏ.t sw.t šw.w jštpn ḥry.t-n-pr.t ꜥnb qmꜣ rdm.t jri̯ mstj ←
AED ID 129420 24640 54760 107770 167580 22980 39590 151330 852327 68320 41850 450266 43700 129610 152940 32130 860226 38370 160630 97150 851809 76010 ←
part of speech substantive adverb substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive verb unknown substantive ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus feminine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Es gibt dort Weizen, $ba$-Früchte (eine Hülsenfrucht?), Kichererbsen, $gnn$-Bohnen(?), Langbohnen, Linsen, Koriander, Erbsen (?), Durra (?), Eßoliven (?), Flachs, Gemüse/Grünzeug, Binsen, Heu (?), $jštpn/mštpn$-Blumen (?), Dung für den Winter, Halfagras, $gmy/qmꜣy$-Schilf, Nußgras (?), produziert mit der Eignung zum Korb (oder: Körbeweise produziert).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License