This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec823-3-1 | oraec823-3-2 | oraec823-3-3 | oraec823-3-4 | oraec823-3-5 | oraec823-3-6 | oraec823-3-7 | oraec823-3-8 | oraec823-3-9 | oraec823-3-10 | oraec823-3-11 | oraec823-3-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯzi̯ | tp | =f | [jn] | [Rꜥw] | [bw,t] | =[f] | [js] | [qd]⸢d⸣ | ms[ḏi̯] | =[f] | [bꜣg] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [Nt/F/Sw 20 = 469] | [Nt/F/Sw 20 = 469] | [Nt/F/Sw 20 = 469] | [Nt/F/Sw 20 = 469] | [Nt/F/Sw 20 = 469] | [Nt/F/Sw 20 = 469] | [Nt/F/Sw 20 = 469] | [Nt/F/Sw 20 = 469] | [Nt/F/Sw 20 = 469] | [Nt/F/Sw 20 = 469] | [Nt/F/Sw 20 = 469] | [Nt/F/Sw 20 = 469] | ← |
| translation | hochheben | Kopf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | durch; seitens (jmds.) | Re | Abscheu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Partikel (enklitisch)] | Schlaf | hassen; verabscheuen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Schwäche; Mattigkeit | ← |
| lemma | ṯzi̯ | tp | =f | jn | Rꜥw | bw.t | =f | js | qdd | msḏi̯ | =f | bꜣg | ← |
| AED ID | 854581 | 854577 | 10050 | 26660 | 400015 | 55150 | 10050 | 31130 | 162650 | 76210 | 10050 | 53980 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | substantive | pronoun | particle | substantive | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sein Kopf ist [von Re] erhoben worden, [denn sein Abscheu ist] ⸢Schlaf⸣, [er] ⸢haßt⸣ [die Müdigkeit].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License