oraec827-2

token oraec827-2-1 oraec827-2-2 oraec827-2-3 oraec827-2-4 oraec827-2-5 oraec827-2-6 oraec827-2-7 oraec827-2-8 oraec827-2-9 oraec827-2-10 oraec827-2-11 oraec827-2-12 oraec827-2-13 oraec827-2-14 oraec827-2-15 oraec827-2-16 oraec827-2-17 oraec827-2-18 oraec827-2-19 oraec827-2-20 oraec827-2-21 ←
written form bꜣk =f mꜣꜥ n(,j)-s,t-jb =f jrr ḥzz.t =f nb.t m ẖr,t-hrw n.t rꜥ(w)-nb jm,j-rʾ-pr Jmn-〈m-〉ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Ḥkn,j mꜣꜥ,t-ḫrw ḏd =f ←
hiero 𓅡𓎡𓀀 𓆑 𓌳𓐙𓂝𓏛 𓈖𓊨𓏏𓄣 𓆑 𓁹𓂋𓂋 𓎿𓊃𓊃𓏏 𓆑 𓎟𓏏 𓅓 𓌨𓂋𓏏𓇳𓏤 𓈖𓏏 𓇳𓏤𓎟 𓄓𓉐𓏤 𓇋𓏠𓈖𓄂𓏏𓏤𓀀 𓌳𓐙𓂝𓊤 𓄟𓋴𓈖 𓎛𓎡𓈖𓇋𓁐 𓌳𓐙𓂝𓏏𓊤 𓆒𓂧 𓆑 ←
line count [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.7] [A.7] ←
translation Diener [Suffix Pron. sg.3.m.] wahr Liebling [Suffix Pron. sg.3.m.] machen loben [Suffix Pron. sg.3.m.] alle [Präposition] Tagesbedarf von [Genitiv] jeder Tag Hausvorsteher; Gutsvorsteher PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären PN/f die Gerechtfertigte (die selige Tote) sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma bꜣk =f mꜣꜥ n.j-s.t-jb =f jri̯ ḥzi̯ =f nb m ẖr.t-hrw n.j rꜥw-nb jm.j-rʾ-pr Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯ Ḥknj mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =f ←
AED ID 53830 10050 66460 79900 10050 851809 109620 10050 81660 64360 400048 850787 854704 400013 600435 66750 74950 705226 400178 185810 10050 ←
part of speech substantive pronoun adjective substantive pronoun verb verb pronoun adjective preposition substantive adjective substantive epitheton_title entity_name substantive verb entity_name substantive verb pronoun ←
name person_name person_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine feminine feminine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology prefixed prefixed ←
inflection participle relativeform relativeform suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, the steward Amenemhat, justified, born of Hekeni, justified, who says:

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License