oraec827-3

token oraec827-3-1 oraec827-3-2 oraec827-3-3 oraec827-3-4 oraec827-3-5 oraec827-3-6 oraec827-3-7 oraec827-3-8 oraec827-3-9 oraec827-3-10 oraec827-3-11 oraec827-3-12 oraec827-3-13 oraec827-3-14 oraec827-3-15 oraec827-3-16 oraec827-3-17 oraec827-3-18 oraec827-3-19 oraec827-3-20 oraec827-3-21 oraec827-3-22 oraec827-3-23 oraec827-3-24 oraec827-3-25 oraec827-3-26 oraec827-3-27 oraec827-3-28 ←
written form jy.n =j r nʾ,t =j {t}tn m wpw,t(j) 〈r〉ḫ{r}-nswt r sꜥšꜣ{.pl} =s 〈m〉 wꜥb.pl mr,wt.pl n.t rḫ-nswt zꜣ-Rꜥ(w) Jmn-m-ḥꜣ,t ꜥnḫ(.w) ḏ,t n (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t n(,j) ḥm =f m j{t}〈n〉p,w ←
hiero 𓇍𓂻𓈖 𓀀 𓂋 𓊖𓏏𓏤 𓀀 𓏏𓏏𓈖 𓅓 𓄋𓊪𓅱𓏏𓀁 𓇓𓏏𓐍𓂋 𓂋 𓋴𓆈𓄿𓏥 𓋴 𓃂𓈗𓀀𓏥 𓌸𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓈖𓏏 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍𓏛 𓇳𓏤𓅭 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓏤 𓋹 𓆓𓏏 𓈖 𓅓𓂋𓊖𓏏𓏤𓏛 𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓅓 𓇋𓏏𓊪𓅱𓃢𓀀 ←
line count [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] [A.9] ←
translation kommen [Suffix Pron. sg.1.c.] zu (lok.) Stadt [Suffix Pron. sg.1.c.] dieser [Dem.Pron. sg.f.] als (etwas sein) Bote Königsbekannter (Rangtitel) um zu (final) zahlreich machen [Suffix Pron.sg.3.f.] mittels Wab-Priester Untertanen (Koll.) von [Genitiv] Königsbekannter (Rangtitel) Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Amenemhet leben ewig, ewiglich für (jmd.) Vorsteher der Stadt von [Genitiv] Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) königliches Kind (Prinz, Prinzessin) ←
lemma jwi̯ =j r nʾ.t =j tn m wpw.tj jr.j-jḫ.t-nswt r sꜥšꜣ =s m wꜥb mr.wt n.j jr.j-jḫ.t-nswt zꜣ-Rꜥw Jmn-m-ḥꜣ.t ꜥnḫ ḏ.t n jm.j-rʾ-nʾ.t n.j ḥm =f m jnp.w ←
AED ID 21930 10030 91900 80890 10030 172360 64360 45760 95740 91900 129260 10090 64360 44460 72040 850787 95740 126020 400161 38530 181401 78870 400045 850787 104690 10050 64360 27350 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive pronoun pronoun preposition substantive epitheton_title preposition verb pronoun preposition substantive substantive adjective epitheton_title epitheton_title entity_name verb adverb preposition epitheton_title adjective substantive pronoun preposition substantive ←
name kings_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title epith_king title ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_caus_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: I came to this my city as a messenger and king's acquaintance, in order to make it numerous 〈with〉 wab-priests and underlings of the acquaintance of the king (oder: der königliche Besitz) - the Son of Re Amenemhat, who lives forever - for the overseer of the city of His Majesty, (still) being a prince.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License