oraec827-4

token oraec827-4-1 oraec827-4-2 oraec827-4-3 oraec827-4-4 oraec827-4-5 oraec827-4-6 oraec827-4-7 oraec827-4-8 oraec827-4-9 oraec827-4-10 oraec827-4-11 oraec827-4-12 oraec827-4-13 oraec827-4-14 oraec827-4-15 oraec827-4-16 oraec827-4-17 oraec827-4-18 oraec827-4-19 ←
written form ḫr-m-{n}ḫt sꜣq.n =f tꜣ pn rḏi̯.n n =f Rꜥ(w) ḥqꜣ,t Ḥr(,w) km(.t) ḏi̯.y Wꜣḏ,t m Ḥr(,w) nḏ,t(j) jt =f ←
hiero 𓐍𓂋𓀒𓅓𓈖𓆱𓐍𓏏𓂻 𓋴𓐟𓄿𓈎𓆌𓈖 𓆑 𓇾𓈇 𓊪𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓈖 𓆑 𓇳𓏤 𓋾𓈎𓏏𓏛 𓅃 � 𓂞𓇋𓇋 𓆗 𓅓 𓅃 𓈖�𓆓𓏏 𓇋𓏏𓆑𓅃 𓆑 ←
line count [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] ←
translation nachdem zusammenfügen [Suffix Pron. sg.3.m.] Land (geogr.-polit.) dieser [Dem.Pron. sg.m.] geben für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Re Herrschaft Horus vollständig machen geben; legen; setzen Wadjet (Schlange von U.Äg.) [Präposition] Horus Schützer Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḫr-m-ḫt sꜣq =f tꜣ pn rḏi̯ n =f Rꜥw ḥqꜣ.t Ḥr.w km rḏi̯ Wꜣḏ.t m Ḥr.w nḏ.tj jtj =f ←
AED ID 119740 127330 10050 854573 59920 851711 78870 10050 400015 110400 107500 164370 851711 43760 64360 107500 91080 32820 10050 ←
part of speech adverb verb pronoun substantive pronoun verb preposition pronoun entity_name substantive entity_name verb verb entity_name preposition entity_name epitheton_title substantive pronoun ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active passive active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle suffixConjugation;special ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_irr verb_2-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_constructus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: Then, after he had united this land, Re gave him the entire (?) rulership of Horus, (as one) whom Wadjet placed as Horus-who-avenges-his-father.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License