oraec828-25

token	oraec828-25-1	oraec828-25-2	oraec828-25-3	oraec828-25-4	oraec828-25-5	oraec828-25-6	oraec828-25-7	oraec828-25-8	oraec828-25-9	oraec828-25-10	oraec828-25-11	oraec828-25-12	oraec828-25-13	oraec828-25-14	oraec828-25-15	oraec828-25-16	oraec828-25-17	←
written form	sjꜥ	=k	kꜣ	n(,j)	Wnjs	n	=f	r	gs	=f	mj	jꜥ	n	=k	ḫnz,wt	=k	tw	←
hiero																		←
line count	[565]	[565]	[565]	[565]	[565]	[565]	[565]	[565]	[565]	[565]	[565]	[566]	[566]	[566]	[566]	[566]	[566]	←
translation	emporsteigen lassen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Ka	von [Genitiv]	Unas	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	an (lok.)	Seite	[Suffix Pron. sg.3.m.]	so wie	aufsteigen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Chensut	[Suffix Pron. sg.2.m.]	diese [Dem.Pron. sg.f.]	←
lemma	sjꜥr	=k	kꜣ	n.j	Wnjs	n	=f	r	gs	=f	mj	jꜥr	n	=k	Ḫns.t	=k	tw	←
AED ID	128000	10110	162870	850787	800001	78870	10050	91900	854572	10050	850796	21770	78870	10110	118680	10110	851518	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adjective	entity_name	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	entity_name	pronoun	pronoun	←
name					kings_name										gods_name			←
number																		←
voice	active											active						←
genus			masculine	masculine														←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun	←
numerus			singular	singular					singular									←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection	suffixConjugation											suffixConjugation						←
adjective				nisbe_adjective_preposition														←
particle																		←
adverb																		←
verbal class	verb_caus_3-lit											verb_3-lit						←
status			st_absolutus						st_pronominalis									←

Translation: Du sollst den Ka des Unas für ihn an seine Seite emporsteigen lassen, so wie diese deine $Ḫnz.wt$ für dich emporsteigt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero