oraec828-4

token oraec828-4-1 oraec828-4-2 oraec828-4-3 oraec828-4-4 oraec828-4-5 oraec828-4-6 oraec828-4-7 oraec828-4-8 oraec828-4-9 oraec828-4-10 oraec828-4-11 oraec828-4-12 oraec828-4-13 oraec828-4-14 oraec828-4-15 oraec828-4-16 oraec828-4-17 oraec828-4-18 oraec828-4-19 oraec828-4-20 oraec828-4-21 oraec828-4-22 oraec828-4-23 oraec828-4-24 ←
written form pꜣ,t =k n =k (J)tm(,w) ḥnꜥ rw,tj jri̯.w nṯr.du =sn ḏ,t =sn ḏs =sn Šw p(w) ḥnꜥ Tfn,wt jri̯.tj nṯr.pl wtṯ.tj nṯr.pl smn.t nṯr.pl ←
hiero ←
line count [558] [558] [558] [558] [558] [558] [558] [558] [558] [558] [558] [558] [558] [558] [558] [558] [559] [559] [559] [559] [559] [559] [559] [559] ←
translation Brot; Kuchen (als Opfer) [Suffix Pron. sg.2.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Atum und (Koordination von Substantiv/-formen) die zwei Löwen (Schu und Tefnet) machen Gott [Suffix Pron. pl.3.c.] Körper, Leib [Suffix Pron. pl.3.c.] Selbst [Suffix Pron. pl.3.c.] Schu [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] und (Koordination von Substantiv/-formen) Tefnut machen Gott zeugen Gott festsetzen Gott ←
lemma pꜣw.t =k n =k Jtm.w ḥnꜥ rw.tj jri̯ nṯr =sn ḏ.t =sn ḏs =sn Šw pw ḥnꜥ Tfn.t jri̯ nṯr wtṯ nṯr smn nṯr ←
AED ID 58820 10110 78870 10110 33040 850800 500389 851809 90260 10100 181350 10100 854591 10100 152710 851517 850800 171880 851809 90260 51280 90260 851677 90260 ←
part of speech substantive pronoun preposition pronoun entity_name preposition epitheton_title verb substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun entity_name pronoun preposition entity_name verb substantive verb substantive verb substantive ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular dual dual singular singular dual plural dual plural dual plural ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection participle participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_caus_2-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Du hast dein $pꜣ.t$-Brot, Atum und das Löwenpaar, die ihre beiden Götter und ihren Leib selbst gemacht haben - das sind Schu und Tefnut, die die Götter gemacht haben, die die Götter gezeugt haben, die die Götter eingesetzt haben.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License