oraec83-117

token	oraec83-117-1	oraec83-117-2	oraec83-117-3	oraec83-117-4	oraec83-117-5	oraec83-117-6	oraec83-117-7	oraec83-117-8	oraec83-117-9	oraec83-117-10	oraec83-117-11	oraec83-117-12	oraec83-117-13	oraec83-117-14	oraec83-117-15	←
written form	my	⸢šm⸣[j]	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	[...]	[p]⸢ꜣ⸣	ꜣ⸢ꜥꜥ⸣[nj]	[...]	[ḥ]nꜥ	nꜣy	=f	⸢sr⸣.y[.pl]	[...]	⸢ḏr⸣	=⸢w⸣	←
hiero	𓅓𓂝𓇋𓇋𓀁	[⯑]	𓉻𓉐𓉐	𓋹𓍑𓋴		[⯑]	[⯑]		[⯑]	𓈖𓄿𓇋𓇋	𓆑	[⯑]		𓇥𓂋	𓅱𓏥	←
line count	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]		[3,6]	[3,6]		[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]		[3,6]	[3,6]	←
translation	[Optativ]	gehen	Pharao ("großes Haus")	lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)		der [Artikel sg.m.]	Der Pavian		und (Koordination von Substantiv/-formen)	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	hoher Beamter		alle	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	jmi̯	šmi̯	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb		pꜣ	Jꜥnꜥ		ḥnꜥ	nꜣy=	=f	sr		r-ḏr	=w	←
AED ID	851706	154340	60430	400004		851446	854104		850800	550008	10050	138920		92500	42370	←
part of speech	verb	verb	substantive	adjective		pronoun	entity_name		preposition	pronoun	pronoun	substantive		preposition	pronoun	←
name							gods_name									←
number																←
voice		active														←
genus																←
pronoun						demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus			singular									plural				←
epitheton																←
morphology																←
inflection		suffixConjugation														←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf	verb_3-inf														←
status			st_absolutus									st_absolutus				←

Translation: Pharao - LHG - möge gehen [---] der Pavian (d.h. Thot) [---] [u]nd seine Beamten [---] insgesamt.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero