This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec83-14-1 | oraec83-14-2 | oraec83-14-3 | oraec83-14-4 | oraec83-14-5 | oraec83-14-6 | oraec83-14-7 | oraec83-14-8 | oraec83-14-9 | oraec83-14-10 | oraec83-14-11 | oraec83-14-12 | oraec83-14-13 | oraec83-14-14 | oraec83-14-15 | oraec83-14-16 | oraec83-14-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣy | =j | nb | ꜥꜣ | pꜣj | qd | n,tj | ḫpr | n | nꜣ | ḫr⸢y⸣[.pl] | n | pr-ꜥꜣ | ḫpr | =f | n | ⸢Ḏd⸣-kꜣ-Rꜥ | ← |
| hiero | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓀀 | 𓎟 | 𓉻𓅆 | 𓅯𓄿𓏭 | 𓐪𓂧𓏌𓏛 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓆣𓂋𓏛 | 𓈖 | 𓈖𓄿 | [⯑] | 𓈖 | 𓉐𓉻𓅆 | 𓆣𓂋𓏛 | 𓆑 | 𓈖 | 𓇳𓊽𓂓𓏤 | ← |
| line count | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | ← |
| translation | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Herr | erhaben | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Umstände | der welcher (invariabel) | geschehen | [Präposition] | die [Artikel pl.c.] | Feind ("Gefällter") | [Genitiv (invariabel)] | Pharao ("großes Haus") | geschehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | Djedkare-Isesi (Thronname) | ← |
| lemma | pꜣy= | =j | nb | ꜥꜣ | pꜣj | qd | n.tj | ḫpr (m-sꜣ) | m | nꜣ | ḫr.w | n.j | pr-ꜥꜣ | ḫpr (m-sꜣ) | =f | m | Ḏd-kꜣ-Rꜥw | ← |
| AED ID | 550021 | 10030 | 81650 | 450158 | 851661 | 162430 | 89850 | 858535 | 64360 | 851623 | 119960 | 850787 | 60430 | 858535 | 10050 | 64360 | 400288 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | verb | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | kings_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Hoher Herr, diese Umständ(e), die Pharao widerfahren sind, sie widerfuhren (schon) 𓍹Djedkare𓍺."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License