This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec83-16-1 | oraec83-16-2 | oraec83-16-3 | oraec83-16-4 | oraec83-16-5 | oraec83-16-6 | oraec83-16-7 | oraec83-16-8 | oraec83-16-9 | oraec83-16-10 | oraec83-16-11 | oraec83-16-12 | oraec83-16-13 | oraec83-16-14 | oraec83-16-15 | oraec83-16-16 | oraec83-16-17 | oraec83-16-18 | oraec83-16-19 | oraec83-16-20 | oraec83-16-21 | oraec83-16-22 | oraec83-16-23 | oraec83-16-24 | oraec83-16-25 | oraec83-16-26 | oraec83-16-27 | oraec83-16-28 | oraec83-16-29 | oraec83-16-30 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:jri̯ | =w | gmi̯.ṱ | =f | jw | 7 | ⸢hwr⸣[.pl] | pꜣ | n,t(j) | (ḥr) | zpi̯ | n | pꜣy | =f | ꜥḥꜥ | [[jw]] | b(w) | rḫ | =〈w〉 | rn | [n] | [pꜣy] | =[f] | ḥr(,j)-[dp] | pꜣ | j:jri̯ | dbḥ | n | =f | ꜥḥꜥ | ← |
| hiero | 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭 | 𓅱𓏥 | 𓅠𓅓𓏛𓍘 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓉔𓅱𓂋𓇳𓏤𓏥 | 𓅯𓄿 | 𓈖𓏏· | 𓏭𓂢 | 𓈖 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓊢𓂝𓇳𓏤 | [[𓇋]][[𓅱]] | 𓃀 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓂋𓈖𓀁 | 𓆑 | [⯑] | 𓅯𓄿 | 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭 | 𓂧𓃀𓎛𓅱𓏭𓄑𓀁 | 𓈖 | 𓆑 | 𓊢𓂝𓇳𓏤 | ← | ||||
| line count | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | ← |
| translation | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | finden; entdecken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Tag | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | [mit Infinitiv] | übrig bleiben | für (jmd.) | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Lebenszeit | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | wissen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Name | [Genitiv (invariabel)] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Zauberer | der [Artikel sg.m.] | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | erbitten | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Lebenszeit | ← |
| lemma | jri̯ | =w | gmi̯ | =f | jw | 1...n | hrw | pꜣ | n.tj | ḥr | zpi̯ | n | pꜣy= | =f | ꜥḥꜥ.w | jw | bw | rḫ | =w | rn | n.j | pꜣy= | =f | ḥr.j-tp | pꜣ | jri̯ | dbḥ | n | =f | ꜥḥꜥ.w | ← |
| AED ID | 851809 | 42370 | 167210 | 10050 | 21881 | 850814 | 99060 | 851446 | 89850 | 107520 | 132710 | 78870 | 550021 | 10050 | 40480 | 21881 | 55130 | 95620 | 42370 | 94700 | 850787 | 550021 | 10050 | 855741 | 851446 | 851809 | 178750 | 78870 | 10050 | 40480 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | particle | numeral | substantive | pronoun | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | particle | particle | verb | pronoun | substantive | adjective | pronoun | pronoun | epitheton_title | pronoun | verb | verb | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | geminated | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | participle | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Nur) sieben Tage, (so) fanden sie heraus, würden seinem Leben bleiben, ohne dass 〈sie〉 den Namen [von dessen] Ma[gier] wussten, der für ihn (mehr) Lebenszeit erbeten hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License