This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec83-17-1 | oraec83-17-2 | oraec83-17-3 | oraec83-17-4 | oraec83-17-5 | oraec83-17-6 | oraec83-17-7 | oraec83-17-8 | oraec83-17-9 | oraec83-17-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫpr | =f | jw | nꜣ | ḫj~y~rw.pl | n | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | p[g]ꜣ | m-[sš] | ← |
| hiero | 𓆣𓂋𓏛 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓈖𓄿𓏥 | 𓐍𓏭𓇋𓇋𓃭𓏤𓀏𓏥 | 𓈖 | 𓉻𓉐𓉐 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓊪𓎼𓄿𓇋𓅱�𓅪 | [⯑] | ← |
| line count | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | ← |
| translation | geschehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | die [Artikel pl.c.] | Feind ("Gefällter") | [Genitiv (invariabel)] | Pharao ("großes Haus") | lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) | niedergeschlagen sein (?) | außerordentlich | ← |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | =f | jw | nꜣ | ḫr.w | n.j | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | pgꜣ | m-šs | ← |
| AED ID | 858535 | 10050 | 21881 | 851623 | 119960 | 850787 | 60430 | 400004 | 62780 | 600392 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | particle | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | verb | adverb | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | plural | singular | plural | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (So) geschah es, dass Pharao - LHG - sehr niedergeschlagen war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License