This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec83-172-1 | oraec83-172-2 | oraec83-172-3 | oraec83-172-4 | oraec83-172-5 | oraec83-172-6 | oraec83-172-7 | oraec83-172-8 | oraec83-172-9 | oraec83-172-10 | oraec83-172-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j[:ḏd] | my | n | =j | pꜣ | qd | n,tj | [ḫpr] | [n] | ⸢nꜣ⸣ | ḫꜣr,t[.pl] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓅓𓂝𓇋𓇋 | 𓈖 | 𓀀 | 𓅯𓄿 | 𓐪𓂧𓏌𓏛 | 𓈖𓏏𓏭 | [⯑] | [⯑] | ← | ||
| line count | [4,4] | [4,4] | [4,4] | [4,4] | [4,4] | [4,4] | [4,4] | [4,4] | [4,4] | [4,4] | [4,4] | ← |
| translation | sagen | doch (enkl., nach Imperativ) | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | der [Artikel sg.m.] | Zustand | der welcher (invariabel) | geschehen | [Dativ: Nutzen] | die [Artikel pl.c.] | Witwe | ← |
| lemma | ḏd | mj | n | =j | pꜣ | qd | n.tj | ḫpr (m-sꜣ) | n | nꜣ | ẖꜣr.t | ← |
| AED ID | 185810 | 400083 | 78870 | 10030 | 851446 | 162430 | 89850 | 858535 | 78870 | 851623 | 122600 | ← |
| part of speech | verb | particle | preposition | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||
| inflection | imperative | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "[Sag] mir doch bitte, wie es den Witwe[n ergeht]!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License