This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec83-175-1 | oraec83-175-2 | oraec83-175-3 | oraec83-175-4 | oraec83-175-5 | oraec83-175-6 | oraec83-175-7 | oraec83-175-8 | oraec83-175-9 | oraec83-175-10 | oraec83-175-11 | oraec83-175-12 | oraec83-175-13 | oraec83-175-14 | oraec83-175-15 | oraec83-175-16 | oraec83-175-17 | oraec83-175-18 | oraec83-175-19 | oraec83-175-20 | oraec83-175-21 | oraec83-175-22 | oraec83-175-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Ḏḥw,tj | pꜣ | n,tj | (ḥr) | [wpi̯] | (m-ẖ)nw | =w | (r) | ḫrw | (n) | pꜣ | [⸮šrj?] | (r) | ḫrw | (n) | pꜣ | [⸮n,tj?] | [⸮(ḥr)?] | [⸮smi̯?] | [⸮ṯꜣy?] | [⸮n?] | gꜣ~nꜣ~sꜣ | r(m)ṯ.pl | ← |
| hiero | 𓅝𓅆 | 𓅯𓄿 | 𓈖𓏏𓏭 | [⯑] | 𓏌𓉐𓈖 | 𓅱𓏥 | 𓊤𓅱𓀁 | 𓅯𓄿 | [⯑] | 𓊤𓅱𓀁 | 𓅯𓄿 | 𓎼𓄿𓈖𓄿𓐟𓏤𓅪 | 𓂋𓍿𓀀𓏥 | ← | ||||||||||
| line count | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | ← |
| translation | Thot | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | [mit Infinitiv] | entscheiden | innerhalb | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Präposition] | Stimme | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | der Kleine | [Präposition] | Stimme | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | [mit Infinitiv] | berichten; melden; verklagen | Unrecht tun | mittels | Gewalttätigkeit; Unrecht | Mensch | ← |
| lemma | Ḏḥw.tj | pꜣ | n.tj | ḥr | wpi̯ | m-ẖnw | =w | r | ḫrw | n.j | pꜣ | šrj | r | ḫrw | n.j | pꜣ | n.tj | ḥr | smj | ṯꜣi̯ | m | gns | rmṯ | ← |
| AED ID | 185290 | 851446 | 89850 | 107520 | 45640 | 65370 | 42370 | 91900 | 120010 | 850787 | 851446 | 156650 | 91900 | 120010 | 850787 | 851446 | 89850 | 107520 | 134820 | 174260 | 64360 | 167670 | 94530 | ← |
| part of speech | entity_name | pronoun | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | pronoun | substantive | preposition | substantive | adjective | pronoun | pronoun | preposition | verb | verb | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Thot ist derjenige, der unter ihnen [urteilt] auf die Stimme des [Geringen] hin und auf die Stimme des[sen, der eine Gewaltanwendung (an)] einem Menschen [anklagt].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License