oraec83-188

token	oraec83-188-1	oraec83-188-2	oraec83-188-3	oraec83-188-4	oraec83-188-5	oraec83-188-6	oraec83-188-7	oraec83-188-8	oraec83-188-9	oraec83-188-10	oraec83-188-11	oraec83-188-12	oraec83-188-13	oraec83-188-14	oraec83-188-15	←
written form	[(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ]	Mri̯[-Rꜥ]	[b]n	[j]w	=k	(r)	[r]ḫ	[jy.t]	r-ḥr	jw	bn[-p(w)]	=k	⸢wꜣi̯⸣	[r]	dj	←
hiero		[⯑]	[⯑]	[⯑]	𓎡		[⯑]	[⯑]	𓂋𓁷𓂋𓇯	𓇋𓅱	𓃀𓈖	𓎡	[⯑]		𓂧𓈐	←
line count	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	←
translation	Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres	PN/m	[Negationspartikel]	[Futur III]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Bildungselement des Futur III]	(etwas tun) können (mit Infinitiv)	kommen	nach oben (lokal)	[Umstandskonverter]	[Negationspartikel (neg. Perfekt)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	fern sein	(fern) von	hier	←
lemma	jm.j-rʾ-mšꜥ	Mr.y-Rꜥw	bn	jw	=k	r	rḫ	jwi̯	r-ḥr.w	jw	bn-pw	=k	wꜣi̯	r	dy	←
AED ID	400043	600373	55500	21881	10110	91900	95620	21930	92230	21881	600469	10110	42550	91900	177830	←
part of speech	epitheton_title	entity_name	particle	particle	pronoun	preposition	verb	verb	adverb	particle	particle	pronoun	verb	preposition	adverb	←
name		person_name														←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun					personal_pronoun							personal_pronoun				←
numerus																←
epitheton	title															←
morphology								t-morpheme								←
inflection							infinitive	infinitive					infinitive			←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class							verb_2-lit	verb_irr					verb_3-inf			←
status																←

Translation: "[General] Meri[re], du wirst nicht nach oben [gelangen] können, ohne dass du fern [von] dem 'Hier' wärst."

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero