oraec83-194

token	oraec83-194-1	oraec83-194-2	oraec83-194-3	oraec83-194-4	oraec83-194-5	oraec83-194-6	oraec83-194-7	oraec83-194-8	oraec83-194-9	oraec83-194-10	oraec83-194-11	oraec83-194-12	oraec83-194-13	oraec83-194-14	oraec83-194-15	←
written form	{j:}my	[j]⸢mꜣ⸣m	=t	n	pꜣ	⸮h[rw]?	⸮[n]?	⸮[šmj]?	r-ḥr	n,t(j)	jw	=⸢t⸣	(r)	⸢jri̯⸣	=f	←
hiero	[⯑]	[⯑]	𓁐	𓈖	𓅯𓄿	[⯑]			𓂋𓇯	𓈖𓏏·	𓇋𓅱	𓁐		𓁹𓂋	𓆑	←
line count	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	←
translation	[Optativ]	freundlich sein	[Suffix Pron. sg.2.f.]	am	der [Artikel sg.m.]	Tag	[Genitiv (invariabel)]	gehen	nach oben (lokal)	der welcher (invariabel)	[Futur III]	[Suffix Pron. sg.2.f.]	[Bildungselement des Futur III]	tun	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jmi̯	jꜣm	=ṯ	m	pꜣ	hrw	n.j	šmi̯	r-ḥr.w	n.tj	jw	=ṯ	r	jri̯	=f	←
AED ID	851706	24820	10120	64360	851446	99060	850787	154340	92230	89850	21881	10120	91900	851809	10050	←
part of speech	verb	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	verb	adverb	pronoun	particle	pronoun	preposition	verb	pronoun	←
name																←
number																←
voice		active														←
genus						masculine										←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun					relative_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus						singular										←
epitheton																←
morphology																←
inflection		suffixConjugation						infinitive						infinitive		←
adjective							nisbe_adjective_preposition									←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf	verb_3-lit						verb_3-inf						verb_3-inf		←
status						st_absolutus										←

Translation: Mögest du wohlgesinnt sein an dem T[ag, da du] nach oben [gehen wirst] (wörtl.: der T[ag des Gehens] nach oben, das du tun wirst).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero