oraec83-195

token	oraec83-195-1	oraec83-195-2	oraec83-195-3	oraec83-195-4	oraec83-195-5	oraec83-195-6	oraec83-195-7	oraec83-195-8	oraec83-195-9	oraec83-195-10	oraec83-195-11	oraec83-195-12	oraec83-195-13	oraec83-195-14	←
written form	ptr	sw	jw	ḫr	⸢šmj⸣	=〈t〉	r	[__]	[hw]r	⸢n⸣	šsp	snn,w	n	6-n,t	←
hiero	𓊪𓏏𓂋𓆳𓁺𓏥	𓇓𓅱	𓇋𓅱	𓐍𓂋𓀁	𓈝𓇋𓂻		𓂋		[⯑]	𓈖	𓊏𓊪𓂡𓏛	[⯑]	𓈖	𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓈖𓏏𓀗𓎱𓇳	←
line count	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,11]	[4,11]	[4,11]	←
translation	siehe!	es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]	[aux.]	[Bildungselement von Verbformen]	gehen	[Suffix Pron. sg.2.f.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]		Tag	[Genitiv (invariabel)]	empfangen	Opferbrote	am	Senut (Fest am 6. Tages des Monats)	←
lemma	ptr	st	jw	ḫr	šmi̯	=ṯ	r		hrw	n.j	šzp	snw	m	Sn.wt	←
AED ID	62910	147350	21881	400037	154340	10120	91900		99060	850787	157160	136340	64360	136450	←
part of speech	interjection	pronoun	particle	particle	verb	pronoun	preposition		substantive	adjective	verb	substantive	preposition	entity_name	←
name														artifact_name	←
number															←
voice					active										←
genus									masculine			masculine			←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun									←
numerus									singular			singular			←
epitheton															←
morphology					ḫr-morpheme										←
inflection					suffixConjugation						infinitive				←
adjective										nisbe_adjective_preposition					←
particle															←
adverb															←
verbal class					verb_3-inf						verb_3-lit				←
status									st_absolutus			st_absolutus			←

Translation: Schau, 〈du〉 gehst gewöhnlich nach [oben] (am) [Ta]g des Empfangens (der) Opferbrote am Senutfest."

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero