oraec83-2

token oraec83-2-1 oraec83-2-2 oraec83-2-3 oraec83-2-4 oraec83-2-5 oraec83-2-6 oraec83-2-7 oraec83-2-8 oraec83-2-9 oraec83-2-10 oraec83-2-11 oraec83-2-12 oraec83-2-13 oraec83-2-14 oraec83-2-15 oraec83-2-16 oraec83-2-17 oraec83-2-18
written form ḫr bw jri̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) hꜣ~wꜣ~šꜣ r wnm ꜥq,w n grḥ jw nꜣ:ꜥꜣi̯ jr,t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-sš
hiero 𓐍𓂋 𓃀𓅱 𓁹𓂋𓏭 𓉻𓉐𓉐 𓋹𓍑𓋴 [⯑] 𓂋 𓏶𓅓·𓀁 𓂝𓈎𓅱𓏛𓏥 𓈖 𓎼𓂋𓎛𓅱�𓇳 𓇋𓅱 𓈖𓄿𓏥𓉻𓂝𓏛 𓁹𓏏𓏤 𓈖 𓉻𓉐𓉐 𓋹𓍑𓋴 𓅓𓍱𓏤𓏛
line count [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,3] [1,3] [1,3] [1,3] [1,3] [1,3] [1,3] [1,3] [1,3] [1,3] [1,3] [1,3]
translation [Partikel] [Negationspartikel] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] Pharao ("großes Haus") lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) versäumen zu essen Speisen in Nacht [Umstandskonverter] groß sein Auge [Genitiv (invariabel)] Pharao ("großes Haus") lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) außerordentlich
lemma ḫr bw jri̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb hwš r wnm ꜥq.w m grḥ jw ꜥꜣi̯ jr.t n.j pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-šs
AED ID 119600 55130 851809 60430 400004 600374 91900 46710 41470 64360 167920 21881 34750 28250 850787 60430 400004 600392
part of speech particle particle verb substantive adjective verb preposition verb substantive preposition substantive particle verb substantive adjective substantive adjective adverb
name
number
voice
genus masculine masculine feminine
pronoun
numerus singular singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection infinitive infinitive
adjective nisbe_adjective_preposition
particle particle_nonenclitic
adverb
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Nun (denn,) Pharao - LHG - versäumte niemals, des Nachts Speisen zu essen, wobei Pharaos - LHG - Auge außerordentlich groß war(, genauso groß wie sein Magen).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License